Vertaling van "incapable de signer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne incapable de signer
marksman

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

signer une convention [ signer un accord ]
execute an agreement

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

machine à signer | machine à signer traceuse
signing machine

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

signer numériquement
digitally sign

fonctionnaire autorisé à signer 'comptes bancaires'
bank signatory

signer les connaissements
sign the bills of lading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

99 (1) Une demande de numéro d’assurance sociale doit être signée par le requérant; toutefois, il est loisible à un requérant incapable de signer son nom de certifier la demande en y inscrivant sa marque en présence de deux témoins, dont les noms et signatures doivent être apposés sur la demande.
99 (1) An application for a Social Insurance Number shall be signed by the applicant in his own hand but where the applicant is unable to sign his own name, he may attest the application by making his mark in the presence of two witnesses whose names and signatures shall be shown thereon.

(3) Si la personne qui demande à être enregistrée est incapable de signer, elle peut, en guise de signature, faire une marque sur la demande en présence de deux témoins qui y apposent leur signature.
(3) If a person who applies to be registered is unable to sign their name, they may attest the application by making their mark in the presence of two witnesses who sign the application.

Ils ont été incapables de signer, avec les autres partis, un accord qui était raisonnable et qui aurait permis de régler et de solutionner cette pseudo-crise du drapeau.
They were unable to sign an agreement with other parties that was reasonable and that would have made it possible to resolve this supposed flag crisis.

Si le patient est physiquement incapable de signer le formulaire, toute personne de 18 ans ou plus (autre que les médecins) peut, à la demande du patient et en présence de celui-ci et des deux témoins, signer la demande au nom du patient.
Two medical practitioners must witness the patient's signature. If the patient is unable physically to sign the form, any person 18 or over (other than the medical practitioners) may, at the patient's request and in his or her presence, as well as in the presence of both witnesses, sign the request on the patient's behalf; and