Traduction de «incapable de définir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

définir des KPI pour la production | définir des ICP pour la production | définir des indicateurs clés de performance pour la production
agree production KPI | set production KPI's | set a production KPI | set production KPI

incapable de gérer ses affaires [ incapable de gérer ses propres affaires ]
incapable of managing one's affairs [ incapable of managing one's own affairs ]

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus
establish menu prices according to company's budget | fix menu prices | set item prices on menu | set prices of menu items

définir des mesures de prévention | définir des mesures préventives
identify preventive action | identifying preventive action | develop preventive actions | identify preventive actions

groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières critiques | groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières essentielles
Ad-hoc Working Group on defining Critical Raw Materials

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

frappé d'incapacité | incapable | inhabile à témoigner | personne frappée d'incapacité
incompetent as a witness | person under disability | under disability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce concept de l'Eurasie, dont je suis incapable de définir les contours d'ailleurs, est lui aussi inquiétant, puisqu'elle réunira différents pays, notamment les « stans », soit le Kazakhstan, le Tadjikistan et les cinq ou six autres pays qui s'y trouvent.
This notion of a Eurasia of contours that I don't know how to define is also worrisome because then you will have some various places, particularly in the ``stans,'' whether it's Kazakhstan, Tajikistan or the five or six that are there.

Or, c'est bien connu, l'Agence du revenu du Canada est incapable de définir la notion d'intention en matière de résidence. Comment le secrétaire parlementaire s'attend-il alors à ce que le ministère de l'Immigration fasse mieux?
The Canada Revenue Agency, notoriously, cannot define intent when it comes to residency, so how does he think the immigration department will do any better?

Tout d’abord, je souhaiterais signaler que, plus de 15 jours après que les premiers cas ont été signalés et plus d’un mois après que les premiers cas de contamination sont apparus, les unités européennes d’alerte précoce et de réaction sont toujours incapables de définir la cause réelle de la contamination.
Firstly, I would like to point out that more than 15 days after the first cases had been reported and more than a month after the first instances of contamination had occurred, the European early warning and response units have still been unable to identify the real cause of the contamination.

Sans ces données, l’Union européenne est dans l’incapacité de réagir aux pratiques déloyales et la Commission elle-même est incapable de définir sa stratégie.
Without these data, the European Union is prevented from reacting to any unfair practices and the Commission itself is incapable of defining its strategy.

Notamment, le Parti libéral a été incapable de définir sa position qui devrait être celle de l'opposition officielle, c'est-à-dire de mettre sur la table des demandes qui obligent le gouvernement à bouger.
One of those reasons is that the Liberal Party has been unable to define its position, the position of the official opposition, and to make demands to force the government to act.

Le point le plus important pour moi, c’est que l’Union européenne est incapable de définir une position commune sur la question.
The salient point for me is that the European Union is unable to come up with a common position on the issue.

Nous savons parfaitement que le rêve d’une Union européenne n’est pas encore réalisé, que nous ne pouvons pas encore intervenir en tant qu’Union européenne au Darfour à cause des divisions qui règnent en notre sein, que, malheureusement, la politique énergétique implique fondamentalement pour de nombreux gouvernements de s’incliner devant Poutine, que nous sommes incapables de définir une politique originale en matière de relations avec les États-Unis et que, pour toutes ces raisons, nous avons besoin d’une Union européenne forte, dotée d’une Constitution.
We know full well that the dream of a European Union has not yet been realised; that in Darfur we cannot yet intervene as the European Union because we are divided; that energy policy – alas – for many governments essentially means bowing down before President Putin; that we are not able to define an original policy on relations with the United States, and that for all these reasons we need a strong European Union, complete with a constitution.

1. déplore que le Conseil ait été incapable de définir une politique commune en matière d'immigration et ait préféré maintenir la procédure de consultation pour toutes les questions relatives l'immigration légale, en dépit des nombreuses demandes émanant du Parlement;
1. Deplores the fact that the Council has not been able to define a common immigration policy and has instead maintained the consultation procedure for all matters regarding legal immigration, despite the numerous requests from the European Parliament;

Malheureusement, contrairement à d'autres gouvernements qui l'ont précédé, le gouvernement actuel a été et continue d'être absolument incapable de définir l'avenir des Canadiens.
Unfortunately, unlike governments which have gone before it, this government has been and continues to be completely unable to define the future for Canadians.

Ainsi, l'absence de balises réglementant le comportement des forces canadiennes lors des missions de maintien de la paix illustre bien ce problème, puisque le gouvernement canadien semble incapable de définir le mandat et les objectifs des missions de paix canadiennes.
So, the lack of parameters regarding the mandate of Canadian troops participating in peacekeeping missions clearly illustrates this problem, since the Canadian government seems unable to define the mandate and the objectives of Canadian participation in peacekeeping missions.