Traduction de «inc faite auprès » (Français → Anglais) :

Le premier ministre affirme avoir vendu les actions qu'il détenait dans un club de golf à Jonas Prince en 1993. Or, la déclaration d'enregistrement de la compagnie 161341 Canada Inc. faite auprès du gouvernement du Québec en 1994, comme d'ailleurs les déclarations des six années subséquentes, ne font pas mention de Jonas Prince à titre d'actionnaire ni d'aucune de ses compagnies.
The Prime Minister claims that he sold his golf club shares to Jonas Prince in 1993, yet the 1994 declaration of registration of 161341 Canada Inc. with the government of Quebec does not show Jonas Prince or any of his companies as a shareholder.

Fait intéressant, tout de même, Agrium Inc., le plus important producteur d'engrais d'Amérique du Nord, s'est targué auprès de ses actionnaires, dans son rapport annuel de 2001, du fait que le prix de ces engrais suivait le prix du grain.
Interestingly, however, Agrium Inc., the largest fertilizer processor in North America, in their annual report of 2001, bragged to their shareholders that fertilizer prices follow grain prices.

Mme Anne McCaskill, présidente de McCaskill Consulting Inc., conseillère commerciale auprès de la Presse spécialisée du Canada: Je veux donner des précisions au sujet des points clés qu'a déjà fait ressortir M. Malden en ce qui concerne les aspects commerciaux du projet de loi C-55.
Ms Anne McCaskill, President of McCaskill Consulting Inc., Trade Advisor to Canadian Business Press: I wish to elaborate a bit on the key points that Mr. Malden has already made with respect to the trade aspects of Bill C-55.

Il est raisonnable de réclamer un examen du rôle de Transports Canada vis-à-vis du projet de carrière de la société Charlotte County Ports Inc. quand on considère qu'un ancien ministre des Transports fait du lobbying auprès de ses anciens collègues à Ottawa ou auprès de ses amis libéraux au pouvoir au Nouveau-Brunswick.
Calling for a review of Transport Canada's role in the Charlotte County Ports Inc. quarry project is reasonable when a former transport minister is involved in lobbying his ancient colleagues in Ottawa or his Liberal friends in power in New Brunswick.