Vertaling van "inauguré hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]
groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

voyage d'inauguration
maiden voyage

premier vol | vol inaugural
maiden flight

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

inaugurer
dedicate | inaugurate

conférence d'ouverture | conférence inaugurale | conférence d'inauguration | conférence liminaire
opening lecture | inaugural lecture | opening keynote lecture | inaugural keynote lecture

match d'ouverture | match inaugural | premier match
opening game | season opener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce plan d'action, intitulé « Paix, Réconciliation et Justice », a été officiellement entériné par le cabinet afghan en décembre 2005 et inauguré hier à Kaboul.
The action plan, entitled ``Peace, Reconciliation and Justice,'' was formally endorsed by the Afghan cabinet in December 2005 and was formally launched yesterday in Kabul.

M. Bachand, le ministre des Finances du Québec, qui a inauguré hier la portion publique de cette conférence, disait ce qui suit: « Tout indique que le système canadien que nous nous sommes donné fonctionne très bien, entre autres parce que plusieurs organisations internationales le classent parmi les meilleurs au monde».
Quebec’s finance minister, Mr. Bachand, who officially opened the public portion of the conference, had the following to say, “All indications are that the Canadian system we have adopted works very well, in part because many international organizations rank it among the best in the world”.

Hier, j'ai eu l'honneur de me joindre à la Société canadienne du sang pour ouvrir les marchés à la Bourse de Toronto ainsi que pour inaugurer une nouvelle clinique permanente de don de sang à Toronto.
Yesterday I had the honour of joining Canadian Blood Services in opening the Toronto Stock Exchange as well as a new permanent blood donation clinic in Toronto.

– (EN) Monsieur le Président, hier soir, j’ai eu le privilège d’assister à l’inauguration des bureaux des Amis européens d’Israël à Bruxelles, association qui part du principe que nous devrions soutenir le droit de l’État démocratique d’Israël d’exister et de prospérer.
– Mr President, last night I was privileged to attend the inauguration of the Brussels offices of the European Friends of Israel, which starts from the premise that we should support the democratic State of Israel’s right to exist and prosper.

Hier, je me trouvais en Italie pour l’inauguration de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
Yesterday I was in Italy for the inauguration of the European Food Safety Authority.

Hier, le président de l’Azad-Cachemire était pour la première fois en nos locaux, à l’occasion de l’inauguration d’une exposition marquant le début de la semaine UE-Cachemire.
Yesterday the President of Azad Kashmir came to the Parliament to open an exhibition at the start of EU-Kashmir week, the first time there has been such an occasion.

Chaque fois qu'ils introduisent de nouvelles décisions à la majorité au sein de l'UE, la démocratie parlementaire est rognée et c'est la raison pour laquelle nous avons inauguré hier un intergroupe axé sur la démocratie parlementaire.
Each new majority decision in the EU is an erosion of parliamentary democracy, and that is why, yesterday, we set up an intergroup for parliamentary democracy.

- (ES) Madame la Présidente, j'ai l'habitude d'être toujours présent, ici, lors de l'inauguration de la session le lundi après-midi à 5 heures. Hier, il nous a été impossible, à moi ainsi qu'à de nombreux députés, d'être présents parce que l'avion d'Air France qui nous amène normalement ici, celui de deux heures et quart, a été annulé sans aucune explication de la compagnie, ce qui fait que nous n'avons pu arriver que très tard.
– (ES) Madam President, my habit is always to be here for the opening of the part-session on Monday afternoons at 5.00 p.m. Yesterday it was impossible for myself and many MEPs to be here, because the 2.15 p.m. Air France flight, which normally brings us here, was cancelled, with no explanation from the airline, and we therefore arrived very late.

Le Vice-Président de la Commission Européenne, Manuel Marín a participé hier à l'inauguration du Congrès Universel du Canal de Panama.
Mr Manuel Marín, Vice-President of the European Commission, took part yesterday in the inauguration of the Universal Congress of the Panama Canal.

Le centre communautaire de l'énergie pour la Hongrie a été inauguré hier, à Budapest, lors d'une réception offerte conjointement par un représentant du gouvernement hongrois et M. Hans Beck, chef de la délégation de la Communauté européenne en Hongrie.
The Hungary-EC Energy Centre was launched yesterday in Budapest at a reception hosted jointly by a representative of the Hungarian Government, and Mr. Hans Beck, head of the EC Delegation in Hungary.