Vertaling van "inaugure une voie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]
groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle
business and marketing teacher | vocational instructor in business and marketing | business and marketing vocational teacher | instructor in sales and marketing

professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle)/professeure de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle | professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeur de gestion des entreprises de la voie professionnelle/professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle
business administration teacher | vocational business administration teacher | business administration instructor | business administration vocational teacher

professeur en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle | professeur en électronique et automatique (voie professionnelle)/professeure en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle/professeure en électronique et automatique de la voie professionnelle
electronics and automation educator | electronics and automation vocational instructor | electronics and automation vocational teacher | vocational teacher in electronics and automation

réseau navigable [ voie d'eau | voie navigable ]
network of navigable waterways [ navigable waterway | waterway ]

voie pour véhicules lents | voie réservée aux véhicules lents | voie supplémentaire en rampe | voie auxiliaire pour véhicules lents | voie à circulation lente | voie lente
climbing lane | crawler lane | truck climbing lane | slow-moving traffic lane | slow moving vehicle lane | additional climbing lane | slow lane

voie de l'audio | voie des basses fréquences | voie basse fréquence | canal audio | voie BF | voie son | voie-écoute | canal son
audio channel | sound channel | aural channel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a inauguré la Voie maritime du Saint-Laurent en 1959 en compagnie du président américain Dwight D. Eisenhower, à qui elle a par la suite rendu visite aux États-Unis; ce fut la première visite à l'étranger d'une reine du Canada.
She inaugurated the new St. Lawrence Seaway in 1959 with President Dwight D. Eisenhower and visited him in the United States, making the first foreign visit ever made by a Queen of Canada.

La tournée officielle de Sa Majesté prévoyait une visite à l'hôtel de ville, où elle prononcerait une courte allocution avant de poursuivre sa tournée. Elle était au Canada, avec le président Eisenhower, pour inaugurer la Voie maritime du Saint-Laurent.
Her official tour called for Her Majesty to visit the town hall, make a brief speech, and then move on to the rest of her tour — she was in Canada at that time — with President Eisenhower, to open up the St. Lawrence Seaway.

En tant qu'important partenaire du projet de voie réservée aux autobus, j'aimerais personnellement vous inviter à [ .] l'inauguration officielle.
As an important partner in the Transitway Project, I would like to personally invite you to.the official opening ceremony.

Ces mesures peuvent prendre la forme de campagnes ciblées de sensibilisation et de promotion. Il peut s’agir notamment d’organiser des journées, des séminaires et des conférences consacrés au RTE-T, de communiquer et de diffuser des résultats et des bonnes pratiques par la voie de publications appropriées, y compris sur support électronique, en rédigeant par exemple des communiqués de presse, des lignes directrices applicables aux candidats potentiels, des brochures relatant des réussites exemplaires et des rapports annuels, ainsi que d’organiser la participation de représentants de l’agence et/ou de la Commission à des événements dans le secteur, notamment l’inauguration d’infrastructures de transports.
Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.

1. se félicite des mots prononcés par le président Medvedev au cours de son discours inaugural sur l'importance des droits civils et du fait que, dans des discours précédents, il ait publiquement défendu l'État de droit et souligné l'importance des droits de l'homme; espère que ces mots seront suivis par des actes et que la Russie entreprendra les réformes nécessaires qui ouvriront la voie à un système pleinement démocratique;
1. Welcomes the words of newly-elected President Medvedev during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed through by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;

Cette directive est si bien faite, et elle inaugure une voie qui amènera de nombreuses personnes à la même richesse que moi, qui suis devenu riche, et même extrêmement riche, moi qui avais été le premier à réaliser une Société européenne.
This directive is excellent and is the first step along a path that will lead many people to the wealth that made me – the first to set up a European company in all the States – so rich, so stinking rich.

Je tiens ici à remercier sincèrement le commissaire Verheugen et ses collaborateurs pour leur effort sans précédent du point de vue quantitatif et qualitatif. Ils ont en effet inauguré, expérimenté une méthodologie vraiment extraordinaire, et si nous avons parfois affiché des lacunes, c'est parce que nous nous sommes engagés sur une voie inconnue.
Here, I would like to express my heartfelt thanks to Commissioner Verheugen and his colleagues for their huge, unprecedented efforts, in terms of both quality and quantity, in instigating and experimenting with a truly remarkable methodology, and if we should prove to have failed at any time, it is because we really were stepping out in the dark.

se félicite de la communication de la Commission sur la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique, qui constitue un premier pas sur la voie de l'intégration de la biodiversité dans les autres politiques communautaires et inaugure une phase de réduction de la perte des ressources naturelles;
1. Welcomes the Commission's communication on a European Community biodiversity strategy which constitutes a first step towards incorporating biodiversity in other Community policies and marks the beginning of moves to stem the loss of natural resources;

Conscient du fait que le Parlement canadien se compose de trois parties - la Chambre des communes, le Sénat et la Couronne - et se souvenant des nombreuses visites que la reine a faites au Canada - notamment en 1957 et lors de l'inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent, en 1959 -, le peuple canadien présente ses meilleurs voeux à Sa Majesté à l'occasion de son 70e anniversaire.
Mindful that the Parliament of Canada is composed of three parts - the House of Commons, the Senate, and the Crown - and recalling the many visits to Canada which the Queen has made - such as the 1957 tour, the opening of the St. Lawrence Seaway in 1959, and many subsequent visits - the people of Canada extend every good wish to Her Majesty on this her seventieth birthday.

Depuis l'inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent, il y a 40 ans, la création d'un réseau de transport maritime est devenue un excellent exemple de la coopération internationale entre le Canada et les États-Unis et elle fait l'envie du monde entier.
Since the inauguration of the St. Lawrence Seaway system 40 years ago, the creation of a marine transportation system became a shining example of international co-operation between Canada and the United States that is the envy of the world.