Vertaling van "inaugurale à laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

date de l'intervention RE [ date à laquelle l'employé a été RE ]
SOS data

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
inaugural ceremony | official opening | opening ceremony

réunion constitutive | réunion inaugurale
inaugural meeting

réunion inaugurale
founding meeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet administrateur est réputé avoir été élu par le Conseil des gouverneurs lors de la séance inaugurale, conformément au paragraphe 3 de l’article 26 du présent Accord, s’il est élu pendant la période au cours de laquelle le premier Conseil d’administration exerce ses fonctions.
Such Director shall be deemed to have been elected by the Board of Governors at its inaugural meeting, in accordance with paragraph 3 of Article 26 of this Agreement, if he or she is elected during the period in which the first Board of Directors shall hold office.

C’est plus contestable encore – indépendamment du travail qu’a fourni M. Corbett – quand on voit qu’un amendement pourtant rejeté par la commission institutionnelle nous revient avec l’aval des deux principaux groupes de cette Assemblée pour modifier, dans un cas dont on sait très bien qu’il est individuel, la disposition traditionnelle commune à tous les régimes parlementaires du monde, selon laquelle la séance inaugurale est présidée par le doyen d’âge.
What is even more questionable – irrespective of the work carried out by Mr Corbett – is an amendment which has been rejected by the Committee on Constitutional Affairs being referred back to us by the two main groups in this House in order to modify – in circumstances we know full well concern a specific individual – the traditional provision common to all parliaments of the world according to which the inaugural session is chaired by the oldest Member.

Lors de la session du lundi 10 mars, le Conseil a salué la session inaugurale du Conseil de coopération régionale, laquelle marquait la remise officielle du pacte de stabilité à ce nouveau Conseil.
At the session on Monday 10 March, the Council welcomed the inaugural session of the Regional Co-operation Council, which marked the official handing-over of the Stability Pact to this new Council.

À la cérémonie inaugurale à laquelle le député et moi-même avons assisté, il y avait une centaine de personnes qui représentaient des organismes de services, des ONG, différents paliers de gouvernement, etc., et qui étaient toutes là parce qu'elles ont à coeur que les besoins des jeunes immigrants qui s'installent dans notre pays soient satisfaits.
At the opening ceremonies that the hon. member and I attended there were about 100 people, most of whom represented service organizations, NGOs, government levels, et cetera, all there because of their concern for immigrant youth to ensure that they settle into this country, to ensure that their needs are met.

Il y prononcera un discours à la cérémonie inaugurale de l'Assemblée Générale des Municipalités et des Régions de l'Europe à laquelle participeront environ 2.000 représentants élus des Collectivités Locales de toute l'Europe.
While in the city, he will make a speech at the opening ceremony of the General Assembly of European Municipalities and Regions, which is to be attended by some 2000 elected representatives from local authorities in all parts of Europe.

Sa première réunion, à laquelle participeront des scientifiques des Etats indépendants issus de l'ex-URSS, devrait se tenir en septembre prochain. Liste des ministres des Etats indépendants issus de l'ex-Union soviétique qui ont participé à la séance inaugurale M. Guisyonok, ministre de l'Education de Biélorussie M. Japaridze, président du comité d'Etat pour la science et la technologie de Georgie M. Saltykov, ministre de la Politique scientifique et technique de Russie M. Ryabchenko, président du comité d'Etat pour la science et la technologie d'Ukraine M. Yousoupbekov, président du comité d'Etat pour la science et la technologie d'Ouzbékistan M. Csolakovitch, ambassadeur d'Arménie * * *
It is expected that the Council of Scientists, together with scientists of the former independent states of the former Soviet Union, will hold its first meeting in September 1993. - - - List of Ministers from the Independent States of the former Soviet Union who participated - Prof. Guisyonok, Minister of Education of Belarus - Prof. Japaridze, Chairman of the State Committee for Science and Technology of Georgia - Prof. Saltykov, Minister of Science and Technical Policy of Russia - Prof. Ryabchenko, Chairman of the State Committee for Science and Technology of Ukraine - Prof. Yousoupbekov, Chairman of the State Committee for Science and Technology of Uzbekistan - Mr. Csolakovitch, Ambassador of Armenia * * *

Lors de la réunion inaugurale de ces deux task forces, à laquelle étaient représentés non seulement le secteur des transports, mais aussi les utilisateurs et les syndicats, M. Kinnock a déclaré ce qui suit : "Les transporteurs pensent traditionnellement en termes de modes de transport différents, mais vu les contraintes croissantes qui résultent de l'encombrement et de la nécessité de protéger l'environnement, il est essentiel d'abandonner cette approche.
At the inaugural meeting of these two task forces, at which not just the transport industry, but users, and unions were represented, Neil Kinnock told participants: "Traditionally transport operators tend to think in terms of different transport modes but, the increasing constraints of congestion and the importance of protecting our environment make it essential that we move away from this approach.