Vertaling van "inattendue face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

effet indésirable inattendu | effet indésirable médicamenteux inattendu | réaction indésirable inattendue
unexpected adverse drug reaction

bénéfice exceptionnel [ bénéfice inattendu | profit fortuit | profit imprévu | profit inattendu ]
windfall profit [ windfall gain ]

mort inattendue
Unexpected death

décédé : mort inattendue
Dead - unexpected

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

face
Face

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La politique agricole commune prévoit plusieurs mesures pour continuer à soutenir le secteur européen du sucre afin qu'il puisse faire face aux perturbations inattendues survenant sur le marché.
Various measures from the Common Agricultural Policy can be used to continue supporting the EU sugar sector to face unexpected disturbances on the market.

Ces raisons d’urgence impérieuses peuvent inclure le besoin d’agir immédiatement pour corriger ou éviter la perturbation du marché, lorsque les menaces de perturbation du marché apparaissent si rapidement ou de façon si inattendue qu’une action immédiate est nécessaire pour faire face de manière concrète et efficace à la situation, ou bien lorsque l’action pourrait empêcher ces menaces de perturbation du marché de se concrétiser, de se poursuivre ou de se transformer en une crise plus grave ou prolongée, ou encore lorsque, sans action immédiate, les mesures nécessaires pour faire face à la menace ou à la perturbation risqueraient de causer ou d’aggraver la perturbation ou prendraient plus d’ampleur par la suite ou nuiraient à la production ou aux conditions du marché.
Those imperative grounds of urgency may include the need to take immediate action to address or to prevent market disturbance, where threats of market disturbance occur so swiftly or unexpectedly that immediate action is necessary to efficiently and effectively address the situation, or where action would prevent such threats of market disturbance from materialising, continuing or turning into a more severe or prolonged disturbance, or where delaying immediate action would threaten to cause or aggravate the disturbance or would increase the extent of the measures which would later be necessary to address the threat or disturbance or be detrimental to production or market conditions.

Le cadre juridique devrait donc prévoir la souplesse nécessaire pour faire face aux difficultés inattendues que le système central ou l’un ou plusieurs des systèmes nationaux pourraient rencontrer au cours du processus de migration.
It is desirable for the legal framework to provide for the necessary flexibility to respond to unexpected difficulties which the central system or one or several national systems could face during the migration process.

En raison d’une décision inattendue d’une juridiction nationale, qui a obligé celui-ci à sensiblement améliorer la protection du voisinage contre le bruit, ainsi que de problèmes de planification et de construction imprévus, concernant notamment le dispositif de protection contre l’incendie du terminal principal, Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB), gestionnaire de l’aéroport, doit faire face à 1,2 milliard d'euros de coûts supplémentaires.
Due to an unexpected national court judgment, obliging the airport to significantly improve noise protection for its neighbours, as well as unforeseen planning and construction problems, in particular with the fire safety system in the main terminal, the airport manager Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB) had to face €1.2 billion extra costs.

Ces dernières années, l'ensemble du secteur manufacturier a fait face à des défis difficiles et cela est attribuable à la hausse rapide et inattendue de la valeur du dollar canadien, à la concurrence accrue des économies émergentes et aux prix plus élevés de l'énergie.
The manufacturing industry as a whole has been facing significant challenges in recent years as a result of the rapid, unexpected rise in the Canadian dollar, increased competition from emerging economies as well as the higher energy prices.

Néanmoins, afin de faire face à toute rupture d'approvisionnement inattendue, l'Union européenne a mis en place depuis plusieurs années des mécanismes de solidarité.
Be that as it may, the EU set up solidarity arrangements several years ago to be able to deal with any unexpected supply disruption.

Le pays ne disposait donc que d'une faible marge de manœuvre budgétaire pour faire face aux conséquences d'un ralentissement conjoncturel ou à des pertes de recettes inattendues imputables à la réforme fiscale mise en œuvre en 2001.
Thus, there had been little budgetary leeway to accommodate for the effects of a cyclical slowdown or for any unexpected revenue shortfalls from a tax reform implemented in 2001.

Le pays ne disposait donc que d'une faible marge de manoeuvre budgétaire pour faire face aux conséquences d'un ralentissement conjoncturel ou à des pertes de recettes inattendues imputables à la réforme fiscale mise en oeuvre en 2001.
Thus, there had been little budgetary leeway to accommodate for the effects of a cyclical slowdown or for any unexpected revenue shortfalls from a tax reform implemented in 2001.

La plupart des difficultés auxquelles certains secteurs doivent actuellement faire face tiennent au caractère soudain et inattendu de cette hausse des prix.
Much of the current difficulties faced by some sectors are due to the fact that the rise in prices has been both sudden and unexpected.