Vertaling van "inapte à obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inapte au travail [ inapte à travailler | inapte à l'emploi ]
unfit for work [ unfit to work ]

requête pour obtenir une ordonnance [ requête en ordonnance | requête visant à obtenir une ordonnance ]
motion for an order

demande visant à obtenir une invitation à soumissionner [ demande à l'effet d'être invité à soumissionner ]
application to be invited to tender

inapte à l'emploi | incapable de travailler
unemployable | unfit for employment

cheval inapte à prendre le départ
horse unfit to race

Inapte à travailler
Unfit for work

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

inapte
incapable of work | unemployable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Mary Ennis: Les Canadiens avec une déficience ont souvent dû se déclarer inaptes au travail pour obtenir du soutien.
Ms. Mary Ennis: Canadians with disabilities have often had to define themselves as unemployable in order to get supports.

Monsieur le Président, en plus d'être incapable de convaincre son gouvernement d'investir dans l'amphithéâtre de Québec, le président du caucus conservateur du Québec et député de Lévis—Bellechasse est inapte à obtenir justice pour la Ville de Lévis, qui vient d'être choisie Capitale culturelle.
Mr. Speaker, not only is he unable to convince his own government to invest in the Quebec City arena, but the chair of the Quebec Conservative caucus and the member for Lévis—Bellechasse is also unable to get justice for the city of Lévis, which was just designated as a cultural capital of Canada.

Lorsque les accusés sont déclarés inaptes à subir leur procès ou non criminellement responsables pour cause de troubles mentaux, les victimes d'actes criminels se trouvent alors dans une confusion encore plus grande et se butent à des obstacles supplémentaires dans leur quête en vue d'obtenir réparation d'un préjudice (1315) Les victimes souhaitent obtenir des renseignements sur le système judiciaire et sur l'affaire à laquelle elles sont mêlées, et elles méritent de les obtenir.
When an accused is found to be unfit to stand trial or not criminally responsible on account of mental disorder, victims of criminal acts are confronted with more obstacles in their pursuit of justice (1315) Victims want to get information on the legal system and on the case that involves them, and they deserve to get such information.

Lorsque l'accusé est déclaré inapte à subir son procès, ou non criminellement responsable pour cause de troubles mentaux, les victimes d'actes criminels se trouvent alors dans une confusion encore plus grande et se butent à des obstacles supplémentaires dans leur quête en vue d'obtenir réparation d'un préjudice.
When an accused is found to be unfit to stand trial or not criminally responsible on account of mental disorder, victims of criminal acts are even more confused and are confronted with more obstacles in their pursuit of justice.

Je l'ai déjà dit dans un autre contexte, celui de la réforme sociale, l'un des objectifs est d'abolir les obstacles qui obligent aujourd'hui les handicapés inscrits aux divers programmes sociaux dans les provinces à se déclarer inaptes au travail pour obtenir des prestations.
As I have said in another context when we talked about social reform, one of the objectives is to bring down barriers so that people for example who are presently disabled now under many social programs in the provinces have to declare themselves unemployable to get a benefit.