Traduction de «inapproprié—et je dirais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisation d'un carburant inapproprié
misfuelling

régime alimentaire inapproprié
inadequate diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné ce qu'a déclaré M. Duncan au début de la séance, et je souscris à ce qu'il a dit, je propose—et vous allez peut-être penser qu'il s'agit là d'une mesure assez radicale, étant donné que nous aurions souhaité ne pas avoir à recommencer trop souvent ces grandes rencontres constitutionnelles—et puisque nous allons peut-être nous retrouver dans ce genre de situation, que l'on évite, car ça me paraît inapproprié—et je dirais même que c'est inconstitutionnel—de se mettre à établir des règles et à fixer des précédents concernant la procédure à suivre pour modifier les droits autochtones issus de traités qui sont enchâssés dans la Constitution sans avoir consulté les représentants des peuples autochtones du Canada.
Given the point Mr. Duncan made at the beginning, and which I endorse, my suggestion—and you may think it's a pretty radical one, because we hoped we wouldn't have too many of these constitutional big meetings again—is that we may be heading into a lot of these situations. I think it would be unwise—and I would even argue that it's unconstitutional—to start making up rules and establishing precedents about the proper procedure for amending aboriginal treaty rights that are constitutionalized without consultation with representatives of the aboriginal peoples of Canada.

Monsieur le Président, je dirais qu'à mon avis, dans ce cas en particulier, il est tout à fait inapproprié d'autoriser des travaux d'exploration pendant les périodes les plus critiques du cycle de vie des baleines.
Mr. Speaker, what I will say is that I think it is completely inappropriate that we allow exploratory work at very sensitive times of the life cycle of whales in this particular case.

Mme Boudrias : Je dirais qu'il devrait aller voir le commissaire aux langues officielles parce que c'est son mandat d'enquêter sur des comportements inappropriés au niveau des services au public.
Ms. Boudrias: I would say that he should go and see the Commissioner of Official Languages, because it is his mandate to investigate inappropriate behaviour as regards service to the public.

Le sénateur Stollery : Personnellement, je dirais qu'il revient à la présidence de décider de l'horaire des séances, mais je pense qu'il faudrait discuter de cette question avec les leaders et la Direction des comités, car à mon avis, il est inapproprié de changer les créneaux horaires sans autre forme de procès.
Senator Stollery: Personally, I would argue that the time slot is up to the chair, but I think that question should be discussed with the leadership and with the Committees Directorate because I do not think it is proper to change the time slot, just like that.

Même si je sais que ce n'est pas le moment de débattre des détails des événements qui ont eu lieu dans la soirée du 15 mai, je dirai que le fait de convoquer une réunion à une heure ou à un endroit qui empêcheront manifestement les sénateurs de s'acquitter de leurs tâches sénatoriales est tout simplement inapproprié.
While I am aware that this is not the time to debate the specifics of the events that took place on the evening of May 15, I will state that convening a meeting at a time or place when it is apparent that doing so will interfere in the ability of senators to discharge their duties in the Senate is simply wrong.

Je vous dirais très clairement que le contenu de votre déclaration, dans laquelle vous faites référence à des mesures dictatoriales, s'avère inapproprié en l'espèce.
I would say to you very clearly that the substance of your statement, in which you refer to dictatorial measures, is inappropriate here.