Vertaling van "inadéquats pour traiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

traiter à distance | traiter sans lien de dépendance
deal at arm's length

alimenteur de machines à traiter les tissus [ alimenteuse de machines à traiter les tissus ]
cloth feeder

traiter modérément | traiter légèrement | saler légèrement | saler doux
mild cure | light cure | light salt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentiellement, les muscles de Marie s'atrophient, et il n'existe pas de traitement pour la maladie elle-même, seulement des moyens inadéquats pour traiter les symptômes.
Essentially Marie's muscles were degenerating and there was no known treatment for the disease itself, just inadequate treatments for the symptoms.

Ce ne serait uniquement qu'un expédient. Mais cela ne change rien au fait que le régime fiscal canadien est inadéquat dans sa façon de traiter les pauvres, alors qu'il privilégie les grandes sociétés, les banques et les nantis, qui s'en tirent sans payer d'impôt.
It still does not deal with Canada's very poor tax program and how it treats the poor, and how corporations, the banks and rich people are not taxed.

Le gouvernement reconnaît encore une fois qu'il y a des lacunes et que certains processus en place sont inadéquats pour traiter ces questions.
Again, there is an acknowledgement by the government that there are flaws and inadequate processes in place to address matters.

Permettez-moi aussi de dire que les 20 millions d’euros évoqués par la commissaire aujourd’hui - pardonnez-moi si j’en ai entendu parler il y a deux ou trois mois - me semblent tristement inadéquats pour traiter les problèmes dramatiques auxquels sont confrontés les réfugiés et les personnes déplacées.
Please also allow me to say that the EUR 20 million which the Commissioner has spoken about today – and please forgive me as I did read about this two or three months ago – seem to me to be woefully inadequate to deal with the dramatic problems facing refugees and displaced persons.

Cinquièmement, je pense qu’il est tout à fait inadéquat de traiter cette question dans le cadre du point sur les droits de l’homme.
Fifthly, I believe it is extremely inappropriate for this matter to have been included under the item on human rights.

4 bis. Lorsqu'un pays candidat à l'adhésion ne peut remplir complètement les critères de Copenhague ou les dispositions du traité d'adhésion, si ses progrès dans la transposition et la mise en œuvre de l'acquis communautaire sont inadéquats ou si pour les raisons susmentionnées, son traité d'adhésion n'entre pas en vigueur, la Commission lance un programme spécial à son intention dans le cadre de l'IAP pour traiter spécifiquement les questions qui retardent son adhésion.
(4a) If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, if its progress in transposing and implementing the acquis communautaire is inadequate or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission shall initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession.

Pour améliorer la situation économique, des efforts supplémentaires sont nécessaires en vue de traiter des problèmes tels que les droits de propriété, la faiblesse du système judiciaire et le caractère inadéquat des infrastructures.
To improve the economic situation, further efforts are needed to address issues such as property rights, the weakness of the judiciary and inadequate infrastructure.

1.2.3. Depuis 1998, la Commission applique un système de contrôle pour certaines importations d'alcool; elle considère toutefois que ce système est inadéquat pour traiter les problèmes actuels ainsi que ceux dont on prévoit qu'il se poseront à l'avenir et qui sont connus.
1.2.3. Since early 1998 the Commission has monitored some alcohol imports, but they consider that the system is not an adequate implement to deal with the current and expected problems that are identified.

Les débats ont en outre montré qu'à ce stade, les nouveaux produits semblent inadéquats pour remplacer les normes harmonisées à l'appui des directives de la nouvelle approche ou traiter de sujets tels que la santé et la sécurité sur le lieu de travail, ce qui n'est d'ailleurs pas leur fonction.
The discussions also showed that at this stage of development, new deliverables seem inadequate as a replacement for harmonised standards as a support for the New Approach directives or in dealing with subjects such as health and occupational safety, nor is this their function.

Étant donné que la question avait été soulevée en réponse à une requête, que l’argument était inadéquat et que l’avis prescrit n’avait pas été donné au procureur général du Canada ni aux procureurs généraux provinciaux, la Cour a refusé de traiter de l’argument voulant que l’impossibilité de cette voie d’appel pour les actes criminels commis par les adolescents constitue à leur égard une discrimination fondée sur l’âge et viole le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
Since the issue had been raised in response to a motion, and there had not been adequate argument or the required notice to the various Attorneys General, the Court declined to address the argument that the deprivation of this avenue of appeal in youth cases amounted to unconstitutional discrimination on the basis of age contrary to section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.