Traduction de «inadapté aux réalités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

inadaptation
maladjustment

inadaptation sociale
social maladjustment

inadapté aux besoins particuliers de [...]
inappropriate for meeting the needs of ...

inadapté | (personne) qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditioins normales de la vie
inadequate

réalité virtuelle
virtual reality [ Virtualisation(ECLAS) ]

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité
Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. estime que la stratégie de la Commission pour le marché intérieur des biens et des services devrait transformer le marché unique en une réalité pour les acteurs qui éprouvent le plus de difficultés à l'exploiter, à savoir les petites et moyennes entreprises et les travailleurs indépendants; estime qu'il serait utile d'envisager la révision des directives et règlements qui s'avèrent inadaptés aux petites entreprises ou qui n'ont pas fait l'objet d'un "test PME" au moment de leur adoption;
43. Considers that the Commission’s Single Market Strategy for goods and services should make the single market a reality for those who have the most difficulties using it, i.e. SMEs and the self-employed; considers that, when directives and regulations prove unsuitable for small companies, or when the ‘SME test’ was not performed at the time of their adoption, they may need to be reviewed;

Celui-ci est actuellement inadapté aux réalités du marché actuel de l’investissement de détail et n’est pas en mesure d’assurer aux investisseurs un niveau de protection suffisant.
It is currently inadequate with regard to the retail investment market reality and is not able to offer investors a satisfactory level of protection.

La réalité est qu’en appelant le Kosovo un cas sui generis, nous admettons que le droit international est lacunaire ou inadapté, c’est pourquoi nous trouvons une solution en dehors de la loi.
The reality is that, by calling Kosovo a sui generis case, we are admitting that international law is either insufficient or inadequate and we are therefore finding a solution outside the law.

Cette neutralité n'est qu'apparente et cette position a souvent abouti à des choix inadaptés aux réalités locales, et, partant, à l'exclusion des personnes démunies.
This neutrality is only apparent, and this position has often led to choices unsuited to local realities, thus excluding the poor.

Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole est, en outre, inadapté aux besoins et aux réalités du monde agricole.
In addition, the Canadian Agricultural Income Stabilization program is poorly suited to the needs and realities of the agricultural sector.

Il nous semble que c'est le principe même d'une Charte uniforme qui est inadapté à la réalité d'une zone où coexistent des peuples distincts.
In our opinion, it is the very principle of a uniform Charter which is out of touch with the real situation of an area in which separate nations coexist.

Cependant, le rapporteur reconnaît et recommande une flexibilité appropriée, nécessaire à l’utilisation des politiques publiques en ce qui concerne les instruments de relance économique, sans faire du déficit zéro pour 2004 un fétiche inadapté à la réalité actuelle.
The rapporteur nevertheless acknowledges and recommends an appropriate degree of flexibility, which is necessary if we are to use public policies as instruments of economic recovery, without making the zero deficit in 2004 an obsession that is disproportionate to today’s reality.

32. considère que les problèmes liés à la brutalité policière proviennent dans une large mesure d'un héritage institutionnel et juridique inadapté à la réalité d'aujourd'hui et qu'il faudrait réformer au plus vite;
32. Considers that problems linked to police brutality arise to a large extent from an inherited institutional and legal system which is inappropriate for today's needs and should be reformed as soon as possible;

Un problème inadapté aux nouvelles réalités: un des objectifs de la réforme de l'assurance-emploi de 1997 était d'adapter le régime aux nouvelles réalités du marché du travail.
One problem does not take into consideration these new realities: one of the objectives of employment insurance reforms from 1997 was to adapt the plan to the new realities of the labour market.