Traduction de «inadapté aux besoins particuliers de » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inadapté aux besoins particuliers de [...]
inappropriate for meeting the needs of ...

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

soutien lié aux besoins particuliers
Special needs support

Agence européenne pour l’éducation adaptée et inclusive | Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers
European Agency for Development in Special Needs Education | European Agency for Special Needs and Inclusive Education

adapter aux besoins particuliers de l'utilisateur
customise

enfant présentant des besoins particuliers
child with special needs

Séminaire sur les besoins particuliers et les moyens d'accroître l'assistance aux femmes d'Afrique du Sud, de Namibie et aux réfugiées
Seminar on the Special Needs and Ways of Increasing Measures of Assistance to South African, Namibia and Refugee Women

cours de formation adapté aux besoins particuliers du client
custom-made training course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les facteurs économiques généraux jouent un rôle important sur le taux de chômage des diplômés, ce phénomène peut aussi être comparativement élevé dans certains pays en raison de cursus trop rigides ou partiellement inadaptés aux besoins des employeurs.
While general economic factors have an important role to play in graduate unemployment, it may also be comparatively high in some countries as a result of curricula that are too rigid or only partly relevant to employers' needs.

(2) Pour l’application des articles 17 et 18, un programme n’est pas inadapté aux besoins particuliers des personnes atteintes d’une déficience du seul fait qu’il est incompatible avec les normes établies en vertu de l’article 24.
(2) For the purposes of sections 17 and 18, a plan shall not, by reason only that it does not conform to any standards prescribed pursuant to section 24, be deemed to be inappropriate for meeting the needs of persons arising from disability.

En Europe, les systèmes judiciaires sont encore inadaptés aux besoins spécifiques et à la vulnérabilité des enfants.
Judicial systems in Europe are still not adapted to the vulnerabilities and specific needs of children.

2. La présente décision tient compte des besoins particuliers des régions isolées, ultrapériphériques ou insulaires ou d'autres régions de l'Union en termes de prévention, de préparation et de réaction en cas de catastrophe ainsi que des besoins particuliers des pays et territoires d'outre-mer en termes de réaction à une catastrophe.
2. This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Union in terms of prevention of, preparedness for and response to disasters as well as the special needs of the overseas countries and territories in terms of disaster response.

58. Dans la législation nationale transposant la présente directive , les États membres tiennent compte de la situation particulière des personnes ayant des besoins particuliers. Dans la législation nationale transposant les dispositions du chapitre II relatives aux conditions matérielles d’accueil et aux soins de santé, les États membres tiennent compte de la situation particulière des Les personnes vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés, les handicapés, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés de mineurs , les victimes de la traite des êtres humains, les personnes ayant des problèmes de santé mentale et les personnes qui ont subi des tortures, des viols ou d’autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle , sont toujours considérées comme des personnes ayant des besoins particuliers.
94. Member States shall take into account the specific situation of ð persons with special needs in the national legislation implementing this Directive. ï Vvulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children ð, victims of trafficking, persons with mental health problems ï and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, ð shall always be considered as persons with special needs ï. in the national legislation implementing the provisions of Chapter II relating to material reception conditions and health care

(15) L’identification et le suivi immédiats des personnes L’accueil des groupes ayant des besoins particuliers devrait être devraient être une préoccupation primordiale pour les autorités nationales afin que l’accueil de ces personnes soit spécifiquement conçu pour répondre à ces leurs besoins particuliers.
15. ð The immediate identification and monitoring of personsï Reception of groups with special needs should be ð should be a primary concern of national authorities in order to ensure that their reception is ï specifically designed to meet those Ö their special Õ needs.

L’accueil des personnes ayant des besoins particuliers en matière d’accueil devrait être une préoccupation primordiale pour les autorités nationales afin que cet accueil soit spécifiquement conçu pour répondre à leurs besoins particuliers en matière d’accueil.
The reception of persons with special reception needs should be a primary concern for national authorities in order to ensure that such reception is specifically designed to meet their special reception needs.

Au moment de lancer le concours, M. Kallas avait déclaré: «L'ensemble hétéroclite de systèmes de planification d'itinéraires disponibles aujourd'hui est inadapté au besoin de tous pour un marché unique des transports.
When launching the challenge Vice-President Kallas had said: "Today's patchwork of travel planners is incompatible with the Single European transport market we all need.

Tout en tenant compte des besoins particuliers à chaque Etat membre, il s'est avéré possible de concentrer les actions prioritaires des cadres communautaires d'appui principalement sur : - la mise en conformité avec les futures normes communautaires d'hygiène et de santé publique, tant pour les entreprises que pour les infrastructures - la restructuration et la modernisation des secteurs inadaptés de l'industrie, en évitant autant que possible le risque de création de capacités de production excédentaires - la promotion de l'innovation technologique et l'accroissement de la valeur ajoutée - la valorisation des produits de l'aquaculture La répartition par Etat membre de l'allocation communautaire prévue pour 1991 à 1993 est la suivante : Montant en million d'ECUS BELGIQUE 2,3 DANEMARK 9,7 ALLEMAGNE ( à l'exception des 5 10,4 nouveaux Laender ) GRECE 9,2 ESPAGNE 33,6 FRANCE 22 IRLANDE 10 ITALIE 20,3 PAYS-BAS 5,2 PORTUGAL 14,1 ROYAUME-UNI 19,5 TOTAL 156,3 Sur la base des cadres communautaires d'appui et en conformité avec les priorités communautaires fixées, les Etats membres développeront en accord avec la Commission, les programmes et les projets d'investissements.
While taking into account the needs specific to each Member State, it has proved possible to concentrate the priority projects under the Community Support Frameworks on: - ensuring conformity with future Community hygiene and public health standards, both within enterprises and as regards infrastructures; - restructuring and modernizing outdated parts of the industry, while avoiding as much as possible the danger of creating surplus production capacity; - promoting technological innovation and increasing the value added element in production; - upgrading the quality of aquaculture products/. The Community contribution for 1991-93 is distributed as follows among the Member States: in million ECU BELGIUM 2.3 DENMARK 9.7 GERMANY 10.4 (except the 5 new Laender) GREECE 9.2 SPAIN 33.6 FRANCE 22 IRELAND 10 ITALY 20.3 NETHERLANDS 5.2 PORTUGAL 14.1 UNITED KINGDOM 19.5 TOTAL 156.3 The Member States will develop their investment programmes and projects in agreement with the Commission on the basis of the Community Support Frameworks and in line with the Community priorities that have been laid down.