Traduction de «inaction si rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

vaccin à virus inactivé | vaccin inactivé | vaccin viral inactivé
inactivated vaccine | killed vaccine

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vrai que l'investissement dans la nature et la biodiversité demande des efforts financiers, mais ceux-ci ne sont rien par rapport à la valeur ajoutée qu'apportent la nature et la biodiversité et à la perte de valeur causée par l'inaction.
Of course, investing in nature and biodiversity costs money. But these costs are far outweighed by the added value which nature and biodiversity have to offer, and the loss of value resulting from ‘non-action’.

Ce qui m'inquiète dans ce projet de loi, c'est le premier paragraphe qui dit purement et simplement que les compagnies peuvent acheter le droit de polluer, et c'est les Canadiens qui devront en payer le prix, les mêmes qui ont payé tout au long de 13 années d'inaction, lorsque rien n'a été fait — et j'en ai honte.
What I'm concerned with in this bill is the first paragraph, which simply states that companies can buy their way to pollute, and Canadians have to pay the price, the same as they've paid the price for the last 13 years of inaction, with nothing being done and I'm ashamed.

1. dénonce l'inaction des États membres et du Conseil, qui n'ont encore rien fait pour révéler la vérité sur le programme de restitution extraordinaire et mettre en œuvre les recommandations du Parlement; regrette que le Conseil n'ait pas apporté de réponses satisfaisantes au Parlement, le 3 février 2009;
1. Denounces the lack of action taken so far by the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Council to reveal the truth about the extraordinary rendition programme and to implement the European Parliament's recommendations; regrets the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;

1. dénonce l'inaction des États membres et du Conseil, qui n'ont encore rien fait pour faire toute la lumière sur le programme de restitutions extraordinaires et mettre en œuvre les recommandations du Parlement; déplore que le Conseil n'ait pas apporté de réponses satisfaisantes au Parlement, le 3 février 2009;
1. Denounces the lack of action taken so far by the Member States and the Council to shed light on the extraordinary rendition programme and to implement Parliament's recommendations; deplores the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;

Le chapitre – Mme Ludford en a parlé – qui est consacré aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme se conclut heureusement sur la référence aux travaux du Parlement au sujet des vols de la CIA et des restitutions extraordinaires, mais il ne dit rien sur l'inaction du Conseil s'agissant de la poursuite des enquêtes, de l'inculpation des responsables et encore moins de l'indemnisation des victimes qui ont été injustement transférées, enfermées ou torturées.
As Mrs Ludford mentioned, the section on human rights in relation to the fight against terrorism fortunately concludes with a reference to Parliament’s work on CIA flights and extraordinary renditions, but it says nothing about the Council’s lack of action in pursuing inquiries, charges against those responsible, and even less about compensation for the victims unjustly transferred, imprisoned or tortured.

Les cinq députés paieront cher leur inaction si rien n'est fait pour qu'un accord équitable soit conclu (1145) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Madame la Présidente, je remercie mon collègue du Parti conservateur du Canada pour son excellent discours.
The five members will pay if something is not done to make this deal a fair one (1145) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Madam Speaker, I thank my colleague from the Conservative Party of Canada for his excellent speech.

Je vois qu’ils sont, en réalité, plus enclins à rester dans l’inaction et à dire : bon, la politique de l’emploi, telle que nous l’avons façonnée, est une réussite et nous ne voulons rien y changer.
If anything, they are more inclined to dig their heels in and say: well, the employment policy as we have designed it works, and we refuse to make any changes.

Bref, l'absence de croissance économique ne justifie pas l'inaction et ne constitue pas une excuse pour ne rien faire.
Put simply, a lack of economic growth cannot be an excuse for inaction or an alibi for doing nothing.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, les propos évasifs et l'inaction semblent la seule réponse du premier ministre à tous les problèmes difficiles (1435) Le premier ministre n'a rien fait pour diminuer la dette nationale, qui va atteindre les 600 milliards dans quelques semaines, rien fait pour procurer aux contribuables les allégements fiscaux dont ils ont grand besoin, rien fait, sinon distribuer des drapeaux gratuitement, pour garantir l'unité nationale.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, evasion and doing nothing seem to be the Prime Minister's answer to every difficult problem (1435 ) He has done nothing to roll back the national debt, which will to hit $600 billion in a few weeks.

Mais rien n'est prévu cette année pour les entreprises de rénovation écoénergétique. Compte tenu de l'inaction du gouvernement, qui ne fait rien pour consulter les gens sur la place future des énergies propres, conformément à l'engagement pris à Cancun, je vais m'occuper moi-même d'organiser un dialogue dans ma.
In the vacuum of government action to deliver consultation on a clean energy future, as committed to in Cancun, I will be sponsoring a dialogue myself in my Order.