Vertaling van "inaccessible à tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

exposé à tous les refonds [ exposé à la vue de tous ]
exposed to view

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

cours en ligne ouvert à tous | cours en ligne ouvert massivement | CLOM
massively open online course | MOOC | massive open online course | MOOC

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

papille duodénale inaccessible
Duodenal papilla unaccessible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu le courrier adressé le 5 juin 2014 par Ignacio García-Bercero, négociateur en chef de l'Union, à Daniel Mullany, son homologue américain, dans lequel il déclarait que "tous les documents relatifs aux négociations resteront inaccessibles au public pendant une période pouvant aller jusqu'à 30 ans",
– having regard to the letter of 5 June 2014 from the EU’s chief negotiator, Ignacio García-Bercero, to his American counterpart, Daniel Mullany, in which he stated that ‘all documents related to the negotiations will remain closed to the public for up to 30 years’,

Les CSC accroissent en outre la connexité des communautés, réduisent l'isolement, améliorent l'accessibilité de diverses activités, d'information et de ressources, le tout en anglais, et permettent de fournir sous une forme nouvelle des services jusque-là inaccessibles à tous les membres de la communauté.
Furthermore, the CLCs increased communities' connectedness, reduced isolation, improved accessibility to various activities, information and resources, all in English, and allowed for services to be provided in a new form, services that hitherto were not accessible to community members.

Clairement, tous les projets sont bloqués depuis novembre 2013 et les sommes sont inaccessibles.
All of the projects have been on hold since November 2013, and the funding is not accessible.

· À la suite des changements proposés dans le nouvel instrument, tous les bénéficiaires auraient accès à un financement dans des domaines axés sur le développement socioéconomique auparavant inaccessible pour les pays n'ayant pas le statut de candidat.
· With suggested changes to the new Instrument, all beneficiaries would have access to funding in policy areas focusing on socio-economic development previously inaccessible for countries without a candidate status.

La confiance dans la justice est une priorité pour tous les citoyens, en particulier pour les victimes qui voient leurs droits bafoués et inaccessibles.
Confidence in justice is a priority for all the citizens, especially for victims who experience their rights as unheard and out-of-reach.

Il y a tous ces gens talentueux qui veulent investir du temps dans leurs études afin de pouvoir faire une contribution à l'économie du prochain siècle, et nous leur refusons cette possibilité en rendant l'éducation inaccessible.
We have all these young people, with their talents available and wanting to invest their lives in an educational future so they can make a contribution to the economy of this next century, and we deny them that possibility by putting education out of reach.

41. prie instamment la Commission et les pouvoirs publics, à tous les niveaux, de prendre des mesures visant à ouvrir les marchés publics aux PME, étant donné que ces marchés, qui représentent 16% du PIB de l'Union européenne, sont encore souvent inaccessibles aux petites entreprises en raison d'obstacles d'ordre culturel, administratif et financier;
41. Urges the Commission and public authorities at all levels to implement measures to open up public contracts to SMEs; such contracts account for 16% of the EU's GDP, yet frequently remain inaccessible to smaller businesses, due to cultural, administrative and financial barriers;

Croyez-vous réellement que Tampere a été le point de départ d'un processus qui conduira dans les cinq années qui viennent à renforcer le caractère démocratique et politique de l'Union ou à transformer cette dernière en une forteresse inaccessible à tous les persécutés de la planète ?
Do you believe that the Tampere meeting has set in motion a five-year process to enhance the democratic and political make-up of the Union or to transform it into a fortress which is unassailable to all the victims of persecution around the world?

Cependant, la différence entre les communications personnelles et Internet, c'est que les premières sont inaccessibles à tous sauf aux interlocuteurs.
However, the difference between personal communication and the Internet is that personal communications are inaccessible to all but the communicating parties.

Cependant, je ne crois pas qu'il soit du tout de l'intérêt public de permettre au personnel politique d'avoir accès aux concours accessibles uniquement aux fonctionnaires, et donc inaccessibles à tous les autres Canadiens.
However, I see no public interest in giving political staff access to competitions for positions accessible only to those in the public service and not to all Canadians.