Traduction de «inacceptable et hypocrite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auteur de coups bas [ traître | traîtresse | déloyal | déloyale | hypocrite | malhonnête | trompeur | trompeuse | dupeur | dupeuse ]
backstabber [ back-stabber ]

danger inacceptable
unacceptable risk

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
those risks which are deemed technically not acceptable

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
materiality level | materiality limit | materiality threshold

inacceptable
objectionable

La violence est inacceptable peu importe la langue
Abuse is Wrong in Any Language

La violence est inacceptable peu importe la langue : un guide pour les intervenants travaillant avec les femmes immigrantes
Abuse is wrong in any language: A Handbook For Service Providers Who Work With Immigrant Women

inacceptable pour des raisons d'intérêt public
objectionable on public grounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette approche est d’autant plus inacceptable et hypocrite que les citoyens des nouveaux États membres sont encore victimes - aujourd’hui même, et qui sait pour combien de temps encore - de discriminations dans de nombreux anciens États membres en matière d’accès au marché du travail.
This approach is particularly unacceptable and reflective of hypocrisy when we, as nationals of the new Member States are still – to this day and for who knows how much longer – discriminated against in numerous old Member States when it comes to access to the labour market.

Des discours creux à propos de prétendues garanties de protection des données personnelles constitue l’excuse du Parlement européen pour approuver la conclusion d’un accord entre l’UE et les États-Unis sur les dossiers passagers, qu’il a hypocritement qualifié d’inacceptable à ce jour.
Empty talk about so-called personal data protection guarantees is the European Parliament’s excuse for approving the execution of an agreement between the EU and the United States on passenger records, which it has hypocritically presented as unacceptable to date.

Deuxièmement, il est inacceptable pour la grande majorité des Européens que nous devisions ici de l’évasion et de la fraude fiscale – l’argent des contribuables – de façon si hypocrite sans résoudre les problèmes en notre sein.
Secondly, it is unacceptable to the vast majority of Europeans that here we are discussing tax evasion and fraud – taxpayers’ money – so hypocritically without addressing the problems here in our midst.

C’est précisément la raison pour laquelle nous considérons comme hypocrites les soi-disant inquiétudes au sujet de la montée des organisations d’extrême droite et paramilitaires en Europe, et nous rejetons toute tentative d’assimiler la lutte des classes, les luttes des mouvements syndicaux et populaires et l’idéologie communiste à des idéologies extrémistes, que nous considérons comme une tentative inacceptable de faire naître la peur chez les gens.
For precisely this reason we regard as hypocritical the alleged concerns over the rise of far-right and paramilitary organisations in Europe, and we reject every attempt to equate the class struggle, the struggles of the workers’ and popular movement and communist ideology with extremist ideologies, as an unacceptable attempt to instil fear in people.

Elle est inacceptable parce qu’elle est désintégratrice, fragmentaire, anti-européenne, égoïste et hautement hypocrite.
It is unacceptable because it is disintegratory, fragmentary, anti-European, selfish and highly hypocritical.

Je crois qu'il y a quelque chose de terriblement hypocrite dans la réforme que nous a proposée le gouvernement, en sachant très bien que lorsque l'on veut pénaliser les gens parce qu'ils ne sont pas en emploi, lorsqu'on leur demande de trouver du travail alors qu'on n'a pas les mesures qui nous permettent de créer un nombre suffisant d'emplois pour tous les demandeurs, il y a quelque chose de profondément inacceptable à pénaliser les travailleurs et les travailleuses qui sont à la recherche d'un emploi.
I think there is something terribly hypocritical about the reform proposed by the government. It wants to impose penalties on people because they are unemployed, and asks them to find work, when we are not in a position to create enough jobs for all the people who want them.

Beaucoup de Canadiens trouvent inacceptable et hypocrite de prêcher la paix et d'exiger le désarmement universel tout en poursuivant les essais d'armes nucléaires fondamentalement offensives.
The hypocrisy of preaching peace and demanding universal disarmament while continuing to test fundamentally offensive nuclear weapons is unacceptable to many Canadians.