Vertaling van "inacceptable et ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

inacceptable pour des raisons d'intérêt public
objectionable on public grounds

inacceptable
objectionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, je vous demande d'exprimer au nom de mon groupe, tout d'abord, notre soutien au président du Conseil européen, M. Verhofstadt, qui se rendra à Rome demain afin de tenter de débloquer cette situation inacceptable et, ensuite, d'exprimer notre soutien à la Commission qui a exercé son droit d'initiative avec responsabilité et sens du devoir.
Madam President, I would like you to express, on behalf of my group, firstly our support for the President of the European Council, Mr Verhofstadt, who will go to Rome tomorrow to try to resolve this unacceptable situation; secondly, to express our support for the Commission, which has exercised its right to initiative responsibly and with a sense of duty.

Il est inacceptable de d’abord vouloir, comme un satellite, suivre les États-Unis où l’argent et les valeurs passent au premier plan et, seulement ensuite, de s’atteler à réduire le fossé de la pauvreté.
It is not acceptable that we should first act as a satellite to the United States, which puts money and its own values first, before closing the poverty gap.

Israël a ensuite attaqué les territoires autonomes palestiniens et cela constitue naturellement une violation inacceptable.
Subsequently, Israel invaded the autonomous Palestinian regions, which was, of course, an unacceptable violation.

De plus, le représentant de la Commission a exprimé au nom de celle-ci une position fausse, d'abord, et inacceptable ensuite, car elle passe sous silence tous les abus commis aujourd'hui en matière de financement international en dehors du terrorisme, à commencer par le financement du commerce de la drogue et de la corruption.
Moreover, the Commission’s representative expressed a position on its behalf, that is, firstly, false and, secondly, unacceptable, as it does not mention all the abuses now being committed other than terrorism, such as the international financing of the drugs trade and corruption.

Il est inacceptable que l'Europe augmente sa pression fiscale pour ne subventionner ensuite que les entreprises les plus riches et les plus rentables.
This line of thinking is at odds with the idea that Europe should collect more taxpayers’ money to subsidise the richest and most profitable businesses.

Mais, pour changer des états de fait inacceptables, il convient, au niveau des organisations internationales spécialisées, de mettre davantage l'accent sur la recherche ciblée d'une adhésion et de mener ensuite des négociations concrètes.
If unacceptable conditions are to be changed, however, the campaign by specialist international organizations to convince the relevant authorities should be stepped up and, in the final analysis, there is a need to engage in concrete negotiations.

C'est inacceptable. Il est inacceptable que la Chambre balaye ainsi du revers de la main un geste dangereusement proche de la mutinerie et inadmissible, de l'aveu même du gouvernement, et qu'elle dise ensuite quelques mois plus tard, «Espérons que cela ne se reproduise plus».
It is unacceptable for the House to brush aside something that was dangerously close to mutiny and unacceptable behaviour, by the government's own admission, and then a few months later it says let us hope it does not happen again.

Ceci est inacceptable pour un ensemble de raisons : des raisons stratégiques d'abord, scientifiques et technologiques ensuite sans parler des conséquences sur l'emploi.
This is unacceptable for a range of reasons -strategic reasons in the first place, then scientific and technical reasons, not to mention employment consequences.

Il s'ensuit que la dernière offre de nos partenaires marocains est bien plus mauvaise que celle qu'ils avaient présentée hier, ce qui est inacceptable.
The unacceptable result of all this is that the latest offer from our Moroccan partners is substantially worse than the one that was on the table yesterday.

Le Commissaire a ensuite développé deux thèmes qui nécessitent une action des Etats membres : - le chômage devrait rester à un niveau inacceptable. Tout en se félicitant de la perspective de la création nette de 3 millions d'emplois, le Commissaire a noté que les services de la Commission prévoient toujours un chômage très élevé.
The Commissioner then focused on two major areas where Member States need to address policy: Unemployment is expected to remain unacceptably high While the Commissioner welcomed the prospects of the net creation of 3 million jobs over 1995 and 1996, he noted that the Commission services' forecast still show unacceptably high unemployment.