Vertaling van "inacceptable enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
materiality level | materiality limit | materiality threshold

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
those risks which are deemed technically not acceptable

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

danger inacceptable
unacceptable risk

inacceptable pour des raisons d'intérêt public
objectionable on public grounds

inacceptable
objectionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, dernier sujet dans cette dimension sociale de l'Union économique et monétaire, l'exclusion et la pauvreté dont nos Traités obligent l'éradication ; trop d'Européens sont menacés de pauvreté ou d'exclusion sociale : c'est inacceptable.
The final aspect of the Economic and Monetary Union's social dimension is exclusion and poverty, which our treaties require us to eradicate. Too many Europeans are at risk of poverty or social exclusion.

Inacceptable enfin, car cet amendement refuse de poser le problème du financement du service universel ; or, s'il est une demande légitime, c'est bien celle du financement : l'on est en effet en droit de savoir comment le service universel sera financé, c'est-à-dire comment le service universel pourra être garanti en tant que tel.
Finally, it is unacceptable because this amendment refuses to raise the issue of how the universal service will be funded; in fact if there is a legitimate request it is surely that of funding: we actually have a right to know how the universal service will be funded, which is to say how the universal service will be able to be guaranteed as such.

Enfin, et je profite de l'occasion pour le répéter, il est inacceptable d'augmenter les accises sur les produits du tabac en arguant partiellement de raisons de santé d'une part et de continuer à subventionner généreusement la culture du tabac dans l'Union européenne d'autre part.
In the final analysis, and I am taking this opportunity to repeat what I have said before, it remains an unacceptable anomaly, on the one hand, to increase the excise duty on tobacco products, although partly for health reasons and, on the other hand, to continue to heavily subsidise tobacco growing in the European Union.

Enfin, je voudrais également que vous exprimiez notre protestation énergique, en tant que Parlement, face aux déclarations inacceptables formulées de manière grossière et vulgaire ce week-end par un ancien collègue, aujourd'hui ministre du gouvernement italien, M. Bossi, déclarations qui feraient pâlir d'envie M. Haider.
Finally, I would also like you to strongly protest, on behalf of Parliament, at the unacceptable statements, delivered in coarse and rude language, made at the weekend by a former colleague of ours, now an Italian Government Minister, Mr Bossi, which would make Mr Haider green with envy.

Enfin, il est inacceptable que les transports urbains, de banlieue et régional soient libéralisés alors que certains gouvernements continuent à s'opposer à la libéralisation du transport sur le plan national, comme par exemple, le transport de voyageurs par rail.
Finally, it is not acceptable to liberalise urban, suburban and regional transportation whilst remaining, as some governments are, opposed to the liberalisation of state transportation, as for example the passenger railways.

Enfin, l'Union européenne invite instamment les FARC, l'"Ejército de Liberación Nacional" (ELN) et d'autres groupes à libérer immédiatement et sans conditions les civils qui ont été enlevés et à mettre fin à la pratique odieuse et inacceptable des enlèvements.
Finally, the European Union urges the FARC and the "Ejército de Liberación Nacional" (ELN) and other groups, to immediately and unconditionally release those civilians who have been kidnapped, and to terminate the abominable and unacceptable practice of kidnapping.

Enfin, le commissaire Byrne a mentionné la position de la Commission à l'égard du "traitement inacceptable que subissent les animaux lors de la fête de l'Eid-el-Kabir en France, qui enfreint la législation communautaire".
Commissioner Byrne finally referred to the Commission's position on "the unacceptable treatment of animals during the Eid-el-Kabir festival in France. The treatment of animals during this festival is in breach of Community legislation".

Au lieu de cela, six de ces navires sont enregistrés aux Bahamas et leurs équipages, sous-payés qu'ils sont, travaillent dans des conditions inacceptables. Enfin, assurons-nous de bien financer l'enseignement postsecondaire au Canada et de renforcer les programmes sociaux plutôt que de les affaiblir et de les attaquer.
Instead, six of these vessels are registered in the Bahamas using cheap labour and substandard conditions. Finally, let us make sure that we fully fund post-secondary education in this country and strengthen social programs, not weaken and attack them.

Nous pouvons continuer à essayer de régler la question autochtone devant les tribunaux, mais cette formule n'a pas donné de très bons résultats pour qui que ce soit; nous pouvons avoir recours à la vieille méthode qui consiste à régler les différends avec les Autochtones par la violence, ce que tous les Canadiens auxquels j'en ai parlé jugent inacceptable; enfin, nous pouvons conclure des traités adaptés à notre époque.
We can continue to try to settle the aboriginal question in the courts of Canada, which hasn't worked well for either side; we can go back to the old way of settling aboriginal issues, open violence, which is not acceptable to any Canadians I've talked to; or we can have modern-day treaties.