Traduction de «inabordable et presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

prix inabordables
prohibitive prices

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1994, il y a presque exactement trois ans, le Groupe de défense des enfants pauvres a joint sa voix à celle d'un certain nombre d'autres organismes d'intérêt public qui ont tenté de faire valoir que la crise budgétaire canadienne ne résultait pas du maintien de programmes sociaux aux coûts inabordables.
In 1994, almost exactly three years ago, the Child Poverty Action Group was one of a number of public interest organizations that argued that Canada's fiscal crisis was not the result of an unaffordable system of social programs.

Monsieur le Président, il y a presque deux ans, des responsables de la défense ont dit à celui qui était alors le ministre associé chargé de l'achat de matériel militaire que la première stratégie de défense du Canada était « inabordable ».
Mr. Speaker, almost two years ago, defence officials told the then associate minister for military procurement that the Canada first defence strategy was “unaffordable”.

Enfin, mais cela n’est pas moins important, nous ne devons pas laisser la situation nous échapper en imposant des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique qui sont si coûteuses à mettre en œuvre que le coût de la vie en devient presque inabordable.
Last but not least, we must not allow the situation to get out of hand by imposing measures to increase energy efficiency which are so expensive to implement that the cost of living becomes almost unaffordable.

On peut aussi se promener par plaisir, comme ceux qui le font par plaisir entre Montréal et Miami, mais c'est presque impossible pour les gens avec un revenu moyen de se promener pour le plaisir en avion entre Val-d'Or et Montréal et Val-d'Or et Québec (1650) Je pense que c'est devenu inabordable.
Pleasure trips are also possible, as they are for people who fly from Montreal to Miami, but people with average incomes find it almost impossible to fly from Val-d'Or to Montreal or Quebec City (1650) This has, I feel, become impossibly expensive.

Le crédit est tellement facile à obtenir aujourd'hui par comparaison à il y a 30 ou 50 ans, quand s'acheter une automobile ou une maison était un projet inabordable et presque irréalisable.
Today, credit is relatively easy to get compared to 30 or 50 years ago, when buying a car or a house was unaffordable and almost impossible to do.

Nos jeunes agriculteurs, et j'ai moi-même deux jeunes fils, ont du mal à acheter d'autres terres parce que ces acheteurs étrangers ont fait monter les prix à des niveaux presque inabordables.
Our young farmers—and I have two young sons myself—can hardly afford to buy any more land because they've driven the price almost out of sight.