Traduction de «impôts élevés devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impôts élevés | lourde fiscalité
high taxation

impôts élevés
high taxation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La meilleure façon de susciter la création d'entreprises au Canada, à mon avis, c'est d'avoir un régime fiscal concurrentiel—en particulier, les taux marginaux d'impôt élevés devraient être concurrentiels—et de s'assurer d'avoir un accès libre et facile au marché américain.
The best way to spawn entrepreneurs in Canada, in my view, is to have a competitive tax regime—in particular, high marginal tax rates should be competitive—and to ensure that we have free and ready access to the U.S. market.

Les petites sociétés devraient bien sûr s'acquitter d'un impôt moins élevé que leurs concurrents de plus grande taille, en termes absolus, mais toujours dans les mêmes proportions par rapport à leur chiffre d'affaires.
Smaller companies should of course pay less tax than their larger competitors in absolute terms, but still in the same proportion to their turnover.

Ou encore, les Canadiens ayant un revenu élevé devraient-ils payer une partie des coûts des soins qu’ils occasionnent au système grâce, par exemple, à une certaine forme de majoration de l’impôt sur le revenu?
Alternatively, should higher income Canadians pay a portion of the health care costs they are responsible for generating, through, for example, some form of income tax surcharge?

Contrairement à l'opposition, qui prône l'imposition et les dépenses, le Parti conservateur estime que les familles canadiennes ne devraient pas payer des impôts élevés.
Unlike the tax and spend opposition, we do not believe Canadian families should pay high taxes.

39. encourage les pouvoirs publics serbes à accroître l'efficacité de la perception des impôts et à mener une politique budgétaire responsable; souligne que de vastes réformes structurelles devraient concourir à l'assainissement budgétaire et encourage donc le gouvernement à engager des réformes économiques structurelles qui n'ont que trop tardé, telles que la loi sur l'urbanisme et la construction, afin d'améliorer l'environnement des investissements et des entreprises, de soutenir davantage la multiplication des petites et moyennes entreprises, de lutter contre les forts taux de chômage et de pauvreté, notamment dans les régions où les minorités nationales sont prédominantes, et à effectuer une réforme des retraites permettant d'instaurer un système des retraites viable; insiste sur la nécessité impérieuse de supprimer les obstacles administratifs aux entreprises et souligne l'importance de procéder rapidement à la restructuration des entreprises publiques afin de réduire les déficits et la présence de l'État dans l'économie; à cette fin, invite les autorités serbes à promouvoir une économie de marché viable, à construire une solide assiette fiscale et à élaborer une stratégie en matière de lutte contre la pauvreté, autant d'éléments cruciaux pour rendre viable l'adhésion de la Serbie à l'Union; prie instamment les autorités serbes de consulter la société civile et les milieux d'affaires, et de les inclure au sein des groupes de travail chargés de l'élaboration de la nouvelle législation; exhorte les autorités serbes à restaurer la confiance des milieux d'affaires au moyen d'une réforme réglementaire et juridique; observe que la mise en place et en œuvre de réformes économiques structurelles contribuera à réduire le taux élevé d'émigration;
39. Encourages the Serbian authorities to strengthen tax collection and to conduct a responsible fiscal policy; stresses that wide-ranging structural reforms should support fiscal consolidation and encourages the government, therefore, to undertake overdue structural economic reforms, such as the Law on Planning and Construction, so as to improve the investment and business climate, further support the proliferation of small and medium-sized enterprises, combat the high level of unemployment and poverty, especially in regions predominantly populated with national minorities, and carry out a pension reform in order to introduce a sustainable pension system; insists on the urgent need to abolish administrative barriers to business and points to the importance of swift restructuring of public companies in order to reduce the losses and the state’s presence in the economy; calls, to this end, on the Serbian authorities to promote a fully functioning market economy, build a strong tax base and elaborate a poverty strategy as key elements in making Serbia’s accession to the EU viable; urges the Serbian authorities to consult civil society and the business community and to include them in working groups on the drafting of new legislation; urges the Serbian authorities to restore business confidence through regulatory and legal reform; notes that the successful introduction and implementation of structural economic reforms will help to ease the high level of migration;

Pendant la période de réorganisation de 2001 à 2006, les revenus totaux devraient s'élever à [...]*, alors que les dépenses administratives totales devraient être ramenées à un peu plus de [...]* % au cours de la même période et que le bénéfice avant impôts devrait passer de — [...]* euros à [...]* euros.
Total earnings are set to [...]* in the reorganisation sphere from 2001 to 2006, while total administrative expenditure during the same period should fall by more than [...]* % and profit before tax should rise from below minus EUR [...]* to about EUR [...]*.

L'impôt uniforme, une mesure que je trouve ridicule, fait payer aux contribuables à revenu moyen l'impôt que devraient verser les contribuables à revenu élevé. Les contribuables à revenu moyen se rendent-ils compte du but que vise la stratégie du Parti réformiste et qui consiste à leur faire payer proportionnellement plus de taxes et d'impôts?
Do the middle income earners really know that is the Reform Party strategy, that they will bear proportionately more of the taxes?

En fait, le ministre de l'Industrie, dans sa confusion, est allé jusqu'à dire en décembre dernier que les impôts élevés devraient accroître la productivité.
Indeed it was the confused Minister of Industry who said last December that high taxes should increase productivity.