Traduction de «impôts mais—malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret avisant que la Convention en matière d'impôts entre le Canada et les états-Unis Mexicains est entrée en vigueur le 11 mai 1992
Order Giving Notice that a Tax Convention Between Canada and the United Mexican States Came into Force May 11, 1992

Décret avisant que l'accord en matière d'impôts entre le Canada et la République Coopérative de la Guyane est entré en vigueur le 4 mai 1987
Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the Cooperative Republic of Guyana Came into Force on May 4, 1987

Décret avisant que l'accord en matière d'impôts entre le Canada et la République de Malte est entré en vigueur le 20 mai 1987
Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the Republic of Malta came into Force on May 20, 1987

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre des Finances a déjà déclaré que le but était finalement de réduire les impôts, mais—malheureusement, il y a toujours un «mais»—qu'il était impossible de réduire les impôts et d'alléger le fardeau fiscal.
On one occasion the finance minister said that the ultimate goal was to lower taxes but—and unfortunately there is always a but—lowering taxes and reducing the fiscal load would not be possible.

Vous ne demandez pas vraiment que l'on réduise les cotisations de l'assurance-emploi. Dans un monde de compromis, dans un monde de décisions, tous aimeraient bien que l'on réduise l'assurance-emploi, les impôts sur le revenu des particuliers, les impôts des sociétés, la dette, tout cela, mais la réalité est toutes autre, malheureusement.
In a world of trade-offs, in a world of deciding, everybody would love to have an EI cut, a personal income tax cut, a corporate cut, debt reduced, everything in line, but that's not the real world, unfortunately.

Malheureusement, le NPD s'est opposé non seulement à toutes nos réductions d'impôt, mais aussi à toutes les mesures de protection des consommateurs que nous avons présentées.
Unfortunately, not only has the NDP voted against all of our tax cuts, but those members have also opposed all of the consumer protection measures we have introduced.

Malheureusement, la Commission européenne n’a accompli aucun progrès sur ces propositions, mais il est bien connu que l’évasion fiscale et la fraude fiscale sont estimées à quelque 250 milliards d’euros par an en Europe, ce qui suffirait à réduire les déficits publics sans avoir besoin d’augmenter les impôts.
Unfortunately, the European Commission has made no progress with these proposals, but it is well known that tax evasion and tax fraud are estimated to cost some EUR 250 billion per year in Europe, which would be enough to cut the public deficits without the need to raise taxes.

Le gouvernement a tenté de protéger les consommateurs par des réductions de taxes et d'impôt, mais malheureusement le NPD et les autres partis de l'opposition ont voté contre ces réductions pour les contribuables et les consommateurs.
The government tried to protect consumers by reducing taxes, but unfortunately the NDP and the other opposition parties voted against those reductions for taxpayers and consumers.

Je n'hésiterais pas à rappeler au député de Fundy—Royal que c'est malheureusement le gouvernement de son parti qui a laissé se produire la plus grosse baisse du revenu disponible après impôt de l'histoire du Canada moderne et ce, à cause des 72 augmentations d'impôt qu'il a décrétées, mais je n'en parlerai pas.
I cannot hesitate to remind my colleague from Fundy—Royal that, unfortunately, it was his party's government which oversaw the largest decrease in after tax disposable income in modern Canadian economic history because of its 72 tax increases, but I will not mention that.