Vertaling van "impérieux de renforcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plafond de revenu déterminant les besoins impérieux | plafond de revenu pour besoins impérieux | plafond de revenu pour les besoins impérieux
core need income threshold | core need income limit

besoin impérieux en matière de logement [ besoin impérieux de logement ]
core housing need

modèle des besoins impérieux en matière de logement [ modèle des besoins impérieux de logement ]
core housing need model

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

matériau composite à module élevé [ matériau à haut module | composite renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres HM | composite renforcé de fibres HM ]
high-modulus composite material [ high-modulus material | HM fiber-reinforced material | High-modulus fiber-reinforced material | high-modulus fiber-reinforced material | high modulus material | High-modulus fiber-reinforced composite | HM fiber-reinforced composite ]

besoins impérieux
compelling needs

besoin impérieux
compelling need

agent renforçant | agent de renforcement | renforçant | renforçateur
reinforcing agent | reinforcement agent

pas de renforcement
No reinforcement

thermoplastique renforcé de mat de verre | thermoplastique renforcé estampable | TRE
glass mat thermoplastic | GMT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mimica a déclaré à ce sujet: «L'une des leçons que nous avons tirées de l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest est le besoin impérieux de renforcer les systèmes de santé dans les pays en développement, de manière à ce que les maladies infectieuses soient sous contrôle une bonne fois pour toutes.
Commissioner Mimica said: "One of the lessons learnt after the Ebola outbreak in West Africa is the clear need to strengthen health systems in developing countries, so that infectious diseases can be controlled for good".

À la lumière de l'importance économique croissante de la région, il est impérieux de renforcer stratégiquement les relations du Canada avec cette région dans les domaines du commerce et de l'investissement au moyen d'un accord commercial multilatéral fondé sur des règles.
Strategically strengthening Canada's trade and investment relationship with this region through a multilateral rules-based trade agreement is a priority in light of the growing economic importance of the region.

Après les élargissements de 2004 et de 2007, la modification des frontières extérieures de l'Union a révélé un besoin impérieux de renforcer les relations de cette dernière avec ses nouveaux "voisins".
After the 2004 and 2007 enlargements, the external borders of the EU changed and a clear need arose to strengthen the relations with the EU's new "neighbours”.

111. demande, compte tenu des besoins impérieux, notamment dans le voisinage méridional, la conclusion rapide d'un accord entre le Parlement et le Conseil sur la proposition de renforcement de l'instrument de voisinage pour la période 2012-2013; invite en outre les États membres à honorer sans plus tarder les promesses bilatérales formulées à l'égard des pays du sud de la Méditerranée et du partenariat oriental;
111. Calls, given the current pressing needs, especially in the Southern neighbourhood, for a swift agreement between the European Parliament and the Council on the proposal for reinforcing the Neighbourhood Instrument over the period 2012 to 2013; calls furthermore on Member States to promptly fulfil their bilateral pledges to the Southern Mediterranean and Eastern Partnership;

14. demande, compte tenu des besoins impérieux, notamment dans le voisinage méridional, la conclusion rapide d'un accord entre le Parlement et le Conseil sur la proposition de renforcement de l'instrument de voisinage pour la période 2012-2013; invite en outre les États membres à honorer sans plus tarder les promesses bilatérales formulées à l'égard des pays du sud de la Méditerranée et du partenariat oriental;
14. Calls, given the current pressing needs, especially in the Southern Neighbourhood, for a swift agreement between the European Parliament and the Council on the proposal for reinforcing the Neighbourhood Instrument over the period 2012 to 2013; calls furthermore on Member States to promptly fulfil their bilateral pledges to the Southern Mediterranean and Eastern Partnership;

J. considérant qu'il est impérieux de continuer à renforcer l'ensemble des trois piliers du traité de non-prolifération nucléaire (TNP), à savoir la non-prolifération, le désarmement et les mécanismes de contrôle de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins civiles, d'intensifier les efforts visant à garantir l'universalisation et la mise en œuvre effective des règles et des instruments de non-prolifération, en particulier par l'amélioration et le renforcement des moyens de vérification,
J. whereas there is an urgent need to further reinforce all the three pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), namely non-proliferation, disarmament and the control mechanisms for civilian use of nuclear energy, stepping-up of efforts to secure the universal and effective implementation of non-proliferation rules and instruments, in particular by improving and reinforcing means of verification,

C. considérant qu'il est impérieux de continuer à renforcer l'ensemble des trois piliers du TNP, à savoir la non-prolifération, le désarmement et les mécanismes de contrôle de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins civiles,
C. whereas there is an urgent need to reinforce further all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and the control mechanisms for civilian use of nuclear energy,

elle codifie un corpus législatif complexe (9 directives et 1 règlement) et l'abondante jurisprudence de la Cour de justice, et constitue un instrument juridique simple et unique relatif au droit fondamental à la liberté de circulation et de séjour, qui sera ainsi plus transparent et plus facile à appliquer; tout en préservant les droits acquis des travailleurs, elle place la liberté de circulation et de séjour sous un régime juridique unique pour toutes les catégories de citoyens de l'Union, dans le contexte de la citoyenneté de l'Union; elle améliore et facilite l'exercice du droit de séjour à plusieurs égards: elle étend les droits au regroupement familial des citoyens de l'Union aux partenaires enregistrés, sous certaines conditions; elle accorde aux membres de la famille un droit de séjour autonome en cas de décès du citoyen de l'Union ou de dissolution du mariage ou du partenariat enregistré; elle réduit les formalités administratives: les citoyens de l'Union ne devront plus obtenir de carte de séjour, mais ils pourront toujours être tenus de se faire enregistrer auprès des autorités compétentes et de prouver qu'ils remplissent les conditions de séjour, c'est-à-dire soit qu'ils exercent une activité salariée ou non salariée soit qu'ils disposent de ressources suffisantes et d'une assurance maladie complète; l'innovation essentielle de ce texte est l'introduction d'un droit de séjour permanent à l'issue d'une période de cinq ans de résidence dans l'État membre d'accueil, qui ne sera plus soumis à aucune des conditions précitées et garantira une égalité de traitement totale des citoyens de l'Union avec les ressortissants nationaux; enfin, la directive renforce la protection des citoyens de l'Union et des membres de leur famille qui ont acquis un droit de séjour permanent contre l'expulsion, et limite la possibilité d'expulser les citoyens de l'Union qui ont résidé dans un État membre au cours des dix années précédentes ou qui sont mineurs aux seuls cas q ...
It codifies a complex corpus of legislation (9 Directives and 1 Regulation) and the extensive case law of the ECJ and provides a single, simple legal instrument on the fundamental right of free movement and residence, which will give this right more transparency and will make it easier to apply, It creates a single legal regime for free movement and residence within the context of citizenship of the Union for all categories of Union citizens while maintaining the acquired rights of workers. It improves and facilitates the exercise of the right of residence in the following ways: It extends family reunification rights of Union citizens to the registered partner under certain conditions. It grants family members an autonomous right of residence in case of death of the Union citizen or the dissolution of marriage or registered partnership. It reduces administrative formalities: Union citizens will no longer be obliged to obtain a residence card but they may still be required to register with the relevant authorities and prove that they comply with residence conditions which are either to exercise an economic activity as worker or self-employed person or to have sufficient resources and a comprehensive sickness insurance. The main innovation of the Directive is the introduction of a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State which will not longer be subject to any above condition and will ensure full equal treatment of Union citizens with nationals. The Directive finally increases protection against expulsion of Union citizens and their family members who have acquired a right of permanent residence and limits the possibility of expulsion of Union citizens who have resided in a Member State for the previous ten years or who are minors to cases based on imperative grounds of public

Le G7+ a souligné le besoin impérieux de renforcer immédiatement la préparation aux situations d'urgence dans tous les pays concernés et d'améliorer efficacement les mécanismes communs d'alerte précoce et de réaction.
The G7+ emphasized the strong need to immediately upgrade emergency preparedness in all countries concerned and to effectively improve common response and alert mechanisms.

«L'objectif des exigences harmonisées et globales en matière d'étiquetage proposées est de répondre à un besoin impérieux, à savoir permettre aux consommateurs ou aux utilisateurs de réaliser un choix individuel et renforcer ainsi la confiance du public», a déclaré David Byrne.
"The objective of the harmonised and comprehensive labelling requirements proposed is to respond to an overwhelming need to enable the consumer or users to make an individual choice and thereby to foster increased public confidence", said David Byrne.