Vertaling van "impérieux besoin d’avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir besoin d'un plus petit que soi
need creatures humbler than oneself

besoin impérieux
compelling need

besoins impérieux
compelling needs

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

Les facteurs socio-démographiques et d'emploi ayant une influence sur les besoins impérieux de logement
Housing Need Among North American Indians Without Indian Status in Canada, 1991

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. considérant qu'une grande partie des femmes et des jeunes filles enlevées qui se sont échappées ou qui ont été libérées sont rentrées chez elle enceintes et avec un impérieux besoin de soins de santé reproductive et maternelle, et que, selon Human Rights Watch, d'autres victimes de viols n'ont pas accès au niveau le plus élémentaire d'examens de dépistage, de soins post-traumatiques ou de soutien social et psychologique; que la Commission a déclaré que, dans les cas où la grossesse provoque des souffrances insoutenables, les femmes doivent avoir accès à toute la palette de services de santé sexuelle et reproductive en fonction de leur état de santé et, par conséquent, que le droit humanitaire international devait prévaloir en tout état de cause;
N. whereas a number of the abducted women and girls who have escaped or have been rescued or freed return home pregnant and in dire need of reproductive and maternal health care, and others lack access to basic post-rape health screening, post-traumatic care, social support and rape counselling, according to HRW; whereas the Commission has stated that where pregnancy causes unbearable suffering women must have access to the full range of sexual and reproductive health services based on their medical condition, therefore asserting that international humanitarian law shall in any case prevail;

Comme M. Penson l'a dit, il faut savoir comment traiter ce qui apparaît, du moins à première vue, comme une extraordinaire incohérence entre d'une part la gestion de l'offre et d'autre part l'impérieux besoin de l'Ouest d'avoir accès à un marché libre, ce qui tend à devenir une discussion régionale au Canada ainsi qu'une discussion entre divers producteurs agricoles.
As Mr. Penson said, how do we deal with, at least on the face of it, extraordinary inconsistency by dealing with supply management on the one hand and free market access needs of the west on the other, which tends to be a regional discussion in the country as well as a discussion of one's different agricultural producers?

Tous les ordres de gouvernement ont un rôle à jouer du point de vue des besoins impérieux de logements, mais ne nous leurrons pas : c'est un problème national qui exige une solution concertée à l'échelle nationale, et il doit y avoir une solution.
All levels of government have a role to play in addressing core housing need, but let us make no mistake: It is a national problem that requires a coordinated national solution, and there has to be a solution.

(10 bis) Les régions ultrapériphériques continuent d'avoir un besoin impérieux d'optimiser leur accessibilité, en particulier dans le domaine des liaisons aériennes avec le continent européen et celui des transports maritimes de passagers et de marchandises, unique façon d'améliorer leur intégration au marché intérieur.
(10a) The outermost regions still need urgently to optimise their accessibility, especially as regards air links to the European mainland and the carriage of passengers and goods by sea, since this is the only way for them to integrate more fully into the internal market.

Puis-je vous dire, Monsieur le député, que j’attache pour ma part une grande importance à cette question, parce que nous avons un impérieux besoin d’avoir une industrie du transport ferroviaire vigoureuse pour éviter que l’Europe ne se trouve obligée de recourir systématiquement au transport routier, qui serait à la fois nuisible à l’environnement et, par les embouteillages qu’il provoquerait, à la mobilité européenne dont nous avons besoin pour la compétitivité de l’Europe, ainsi que pour le confort de ses citoyens.
May I say to you, Mr Guardans Cambó, that I for my part believe this is a very important question because it is essential that we have a strong rail transport industry if we are to avoid Europe always having to use road transport; that would be harmful both to the environment and, by creating bottlenecks, to the European mobility we need if Europe is to be competitive; it would also be detrimental to the comfort of its citizens.

Savoir s'il faut élargir le mandat du SCRS ou créer un tout nouvel organisme à cette fin est une décision qui relève du gouvernement du Canada, après avoir consulté le Parlement du Canada et les Canadiens. Cependant, j'estime que le besoin impérieux d'un pareil organisme se justifie facilement (0950) Le président: Monsieur Rudner, je vais devoir vous interrompre et céder la parole au suivant.
Whether this should take the form of an expanded CSIS capability or a dedicated agency is a decision for the Government of Canada, in consultation with the Parliament of Canada and the people, but I think there is a very compelling case for a dedicated agency (0950) The Chair: Professor, I'm going to have to cut you off there and go to our next questioner.

Dieu merci, le gouvernement a enfin reconnu cela et il répond à ces besoins impérieux que nous avons exprimés à maintes et maintes occasions. Félicitations au gouvernement d'avoir eu cette révélation tardive.
Thank goodness the government has finally recognized it and is responding to the urgings we have made again and again, Congratulations for this belated revelation on the part of the government.

Je veux rappeler que tous les gouvernements du Québec, autant celui de M. Bourassa, auquel la ministre de l'Immigration a appartenu, autant celui de M. Johnson, un autre ami de la ministre de l'Immigration, autant le gouvernement de M. Parizeau et celui de M. Bouchard, ont eu une seule et même revendication à l'endroit du gouvernement fédéral en matière d'habitation, soit d'avoir une juste part en tenant compte des besoins impérieux.
I would remind members that all the governments in Quebec, the one the Minister of Immigration belonged to, as did her friend Mr. Johnson, the government of Mr. Parizeau and the government of Mr. Bouchard, all these have made the same demands on the federal government as far as housing is concerned, namely that they receive a fair share, taking core housing needs into consideration.