Traduction de «impératif de combattre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme Daphné III | programme spécifique «Combattre la violence (DAPHNE III)» | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
Daphne III Programme | specific programme Fight against violence (Daphne III) | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk

contrôle impératif de manoeuvre | enclenchement de contrôle impératif de manoeuvre
check locking

combattre le feu | combattre l'incendie
fight fire | combat the fire

Les impératifs de la foresterie au Canada : propositions de politique forestière canadiennes [ Les impératifs de la foresterie au Canada ]
Forestry imperatives for Canada: a proposal for forest policy in Canada [ Forestry imperatives for Canada ]

2003/2004 Impératifs de conservation des stocks de poisson de fond de la plate-forme Scotian et la baie de Fundy (4VWX), des sous-zones 0, 2 + 3 et pour le sébaste [ Impératifs de conservation des stocks de poisson de fond de la plate-forme Scotian et la baie de Fundy (4VWX), des sous-zones 0, 2 + 3 et pour le sébaste ]
2003/2004 Conservation Requirements for Groundish Stocks on the Scotian Shelf and in the Bay of Fundy (4VWX5Z), in Subareas 0, 2 + 3 and Redfish Stocks [ Conservation Requirements for Groundish Stocks on the Scotian Shelf and in the Bay of Fundy (4VWX5Z), in Subareas 0, 2 + 3 and Redfish Stocks ]

impératif catégorique | impératif moral
categorical imperative | moral imperative

Impératifs de conservation pour la morue de 2J3KL, 2003-2004 [ Impératifs de conservation pour la morue de 2J3KL ]
2003-2004 Conservation Requirements for 2J3KL Cod Stocks [ Conservation Requirements for 2J3KL Cod Stocks ]

impératif hypothétique | impératif conditionnel
hypothetical imperative | conditional imperative

programme européen pour combattre la pauvreté
European programme on action to combat poverty

combattre
engage/engagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est impératif de combattre le terrorisme vigoureusement, mais les droits de l’homme doivent toujours être respectés.
Terrorism must be combated vigorously, but human rights must still be respected.

Toutefois, je soutiens qu'il faut investir de l'argent dans l'efficacité énergétique des foyers canadiens, car c'est une priorité et qu'il est impératif, pour tous les gouvernements, de faire leur part afin de combattre les changements climatiques.
However, I maintain that we must invest money in making Canadian homes more energy efficient because this is a priority and because all governments must do their share to combat climate change.

Il est impératif que le gouvernement resserre la Loi sur la concurrence afin de mieux combattre la hausse exorbitante des prix de l'essence que M. et Mme Tout-le-Monde doivent essuyer chaque fois qu'ils font le plein.
It is absolutely crucial that the government strengthen the Competition Act in order to better combat the exorbitant increases in gas prices that average Canadians must face every time they fill up.

Tels sont les objectifs majeurs que l’on peut assigner au programme « Prévenir et combattre la criminalité » en accordant une place prépondérante à la lutte contre la menace terroriste : en effet, le bilan humain et matériel des attentats ayant récemment touché des cibles européennes sur le continent – on pense bien sûr aux attaques dans les transports en commun de Madrid et de Londres – mais également à l’extérieur (comme à Casablanca) font probablement du contre-terrorisme l’emblème de cet impératif de coopération au service des citoyens européens.
These are the main objectives that can be set for the Prevention of and Fight against Crime programme, with the leading role being taken by action to combat the terrorist threat. The human and material damage causes by the recent terrorist attacks on European targets both inside Europe (with the attacks on the public transport systems in Madrid and London in the forefront) and outside (for example, in Casablanca) probably make counter-terrorism the prime argument in favour of closer cooperation for the benefit of European citizens.

Pour combattre la demande, il est impératif de faire en sorte qu'il soit culturellement inacceptable d'acheter des femmes pour le sexe.
To combat demand, it is imperative that we make it culturally unacceptable to buy women for sex.

Telles sont les pratiques et les réalités qu’il est impératif de combattre. Il est utile qu’elles soient examinées avec efficacité et diligence, comme dans ces rapports de la Cour des comptes relatifs aux restitutions à l’exportation.
These are the practices and the realities which it is essential to combat, and it is useful to see them effectively and diligently examined, as has happened with these Court of Auditors reports on export subsidies.

Il est impératif que ces mesures de lutte nationales soient justifiées, indispensables et proportionnelles aux objectifs visés et qu'elles ne perturbent pas les échanges entre les États membres, à moins que cela ne soit nécessaire pour combattre la maladie, et ait été approuvé à l'échelle communautaire.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level.

Il est impératif que ces mesures de lutte nationales soient justifiées, indispensables et proportionnelles aux objectifs visés et qu'elles ne perturbent pas les échanges entre les États membres, à moins que cela soit nécessaire pour combattre la maladie et ait été approuvé à l'échelle communautaire .
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level .

Elle a en outre estimé qu'il s'avère impératif de combattre la paperasserie et de parvenir à ce que la législation communautaire sur le marché intérieur devienne plus simple, plus limpide et d'un abord plus facile pour les acteurs concernés, en particulier les petites et moyennes entreprises.
There was a pressing need to cut red tape and make EU internal market legislation simpler, clearer and easier to live with for all concerned - especially small businesses.

Je suis ravie de constater que le préambule du projet de loi prévoit que le Parlement reconnaît que les impératifs de la sécurité nationale et la nécessité de combattre le terrorisme à l'échelle mondiale n'excluent pas la nécessité de respecter strictement les droits et libertés garantis dans la Charte canadienne pour que nous puissions être fidèles aux valeurs de notre société même au moment où nous luttons contre ce terrible fléau.
I am pleased that the preamble to the bill contains language through which parliament recognizes that the requirements of national security and the need to combat global terrorism must be carried out with due regard to the rights and freedoms guaranteed in the Canadian charter so that we can be true to the values of our society even as we battle this terrible thing.