Vertaling van "imputabilité dans notre fonction publique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Imputabilité dans notre Fonction publique
Accountability: Central Agency Perspective

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Le travail de la femme dans la Fonction publique du Canada : notre mandat : le changement [ Le travail de la femme dans la Fonction publique du Canada ]
The Employment of Women in the Public Service of Canada: mandate for change [ The Employment of Women in the Public Service of Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à l'alinéa 108(3)g) du Règlement, nous reprenons l'étude sur la gouvernance et l'imputabilité dans la fonction publique fédérale, en mettant l'accent sur la responsabilité des ministres et des sous-ministres.
The orders of the day are pursuant to Standing Order 108(3)(g), governance and accountability within the federal public service, with an emphasis on ministerial and deputy ministerial accountability.

Albert, PCC)): Conformément au paragraphe 108(3) du Règlement, nous examinons aujourd'hui la gouvernance et l'imputabilité dans la fonction publique fédérale en mettant l'accent sur la responsabilité des ministres et des sous-ministres.
Albert, CPC)): The orders of the day are pursuant to Standing Order 108(3)(g), governance and accountability within thefederal public service, with an emphasis onministerial and deputy ministerialaccountability.

À l'ordre du jour, conformément à l'alinéa 108(3) g), du Règlement, le comité examine la gouvernance et l'imputabilité dans la fonction publique fédérale, en mettant l'accent sur la responsabilité des ministres et sous-ministres.
The orders of the day are, pursuant to Standing Order 108(3)(g), governance and accountability within the federal public service, with an emphasis on ministerial and deputy ministerial accountability.

On parle aujourd'hui de la gouvernance et de l'imputabilité dans la fonction publique, et on met l'accent sur la responsabilité des ministres et des sous-ministres en rapport avec le poste que j'occupais au sein du Cabinet du ministre Gagliano.
Today we're talking about governance and accountability within the federal public service, with an emphasis on ministerial and deputy ministerial accountability relative to the position I held at Minister Gagliano's office.

Je pense que, éventuellement, en tant qu'employeur, la fonction publique devra être soucieuse de son environnement physique afin de rendre le climat sain et qu'on puisse aider les gens (1135) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je remercie notre collègue de Terrebonne Blainville d'avoir soulevé cet aspect du projet de loi C-25 en ce qui concerne les répercussions sur notre fonction publique et sur ce qui fait la force de notre fonction publique.
I think that, eventually, as an employer, the public service will have to pay attention to the physical environment to ensure that the working climate is healthy and that assistance can be provided to employees (1135) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I thank the member for Terrebonne Blainville for raising that aspect of Bill C-25 in terms of the impact on our public service and what makes our public service a great public service.

Dans la période historique qui s’ouvre, Monsieur le Président, d’une Union à vingt-cinq, où il nous faut réussir l’élargissement, notre groupe estime que nous avons besoin d’un exécutif et d’une fonction publique européenne compétente et soumise à un contrôle démocratique permanent de notre Parlement.
In the historic period that is beginning of a Union of twenty-five, in which we need to succeed with enlargement, our group thinks that we need a competent European executive and civil service which is subject to permanent democratic monitoring by Parliament.

Eurocontrol est un organe réunissant des fonctionnaires. Nous reconnaissons l'expertise technique d'Eurocontrol, sa fonction de prestataire de services dans des secteurs précis, mais la fonction régulatrice doit incomber à l'Union européenne, à la Commission, sous notre contrôle, car nous sommes responsables des réglementations publiques.
Eurocontrol is a board of civil servants whose technical expertise and function of providing services in specific sectors we acknowledge, but it is the European Union, the Commission, that must exercise a regulatory function, and be monitored in doing so by us, as it is we who are responsible for regulations enacted by the State.

Nous considérons que, dans l’Union européenne, l’égalité des droits des femmes et des hommes, le droit de chacun à la non-violence publique et familiale, dans l’exercice des fonctions qui sont de notre compétence et que nous voulons et avons intérêt à réaliser, est un des plus grands biens dont nous disposions.
It is our view that, in the European Union, equal rights for women and men, the right of all of us not to suffer public and domestic violence and to undertake the tasks that are within our ability, which we wish to undertake and which benefit us, is one of the greatest privileges we enjoy.

Je rappelle à l'ensemble des collègues que parmi les libertés nécessaires à l'exercice de fonctions de représentation publique, notamment au sein d'un Parlement comme le nôtre, il en est qui revêtent une importance particulière, comme la liberté de communiquer avec d'autres citoyens et ressortissants d'autres pays ainsi que la liberté de se déplacer où l'on veut.
I would draw to the attention of all colleagues that if there are freedoms which are vitally important to the exercise of public representative office, especially in a Parliament of this kind, freedom to communicate with other citizens and the citizens of other countries, and freedom to move as one chooses, is critically important, as part of doing the job.

Notre volonté de redynamiser la fonction publique européenne est très forte, et pour cela il nous faut respecter certains principes : conserver à la fonction publique européenne un seul statut interinstitutionnel qui assure un traitement de base égal à chaque agent et permette une mobilité réelle, une véritable formation.
We are firmly resolved to give a new dynamism to the European civil service, but that means we must respect certain principles: the European civil service must continue to be governed by a single set of interinstitutional Staff Regulations, which ensure that every official is recruited at the same basic grade and provide for real mobility, access to real training.