Traduction de «imputabilité au niveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation de l'imputabilité | méthode d'imputabilité
causality assessment | causality assessment method

imputabilité de la gestion [ Imputabilité de la gestion : rapport intérimaire sur les réformes de la gestion du gouvernement du Canada et la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité ]
accountable management [ Accountable management: a progress report on reforms in the management of the Government of Canada and implementation of the recommendations of the Royal Commission on Financial Management and Accountability ]

Loi sur l'imputabilité de sous-ministres et des dirigeants d'organismes publics [ Loi sur la réduction du personnel dans les organismes publics et l'imputabilité de sous-ministres et des dirigeants d'organismes publics ]
Act respecting the accountability of deputy ministers and chief executive officers of public bodies [ Act respecting the reduction of personnel in public bodies and the accountability of deputy ministers and chief executive officers of public bodies ]

Division de la mise en œuvre de la responsabilisation [ DMR | Division de la mise en œuvre de l'imputabilité | Division de l'application de l'imputabilité ]
Accountability Implementation Division

non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques
the Parliament is not liable for the actions of political groups

imputabilité
liability

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation
Definition: A specific developmental disorder in which the child's use of speech sounds is below the appropriate level for its mental age, but in which there is a normal level of language skills. | Developmental:phonological disorder | speech articulation disorder | Dyslalia Functional speech articulation disorder Lalling

niveau maximal de crue | niveau d'eau maximal | niveau d'eau maximum | niveau maximal | niveau maximum
maximum flood level | maximum flood stage | maximum water level | maximum stage

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la question de l'imputabilité, la principale différence entre le projet de loi actuel et la première ébauche tient à nos préoccupations concernant le manque d'imputabilité au niveau ministériel.
On the question of accountability, the big difference between this bill as now presented and the first drafted version was because of our concern about the lack of accountability at the ministerial level.

Mme Bossé : Actuellement, il n'y a pas d'imputabilité au niveau des impacts des programmes et services.
Ms. Bossé: Currently, there is no accountability as to the impact of programs and services.

Tout le monde comprend que les systèmes de santé des provinces comportent des mécanismes et que le gouvernement fédéral.Les provinces doivent rendre compte de leur action, et, comme on l'a vu en Espagne, il existe un mécanisme qui permet d'assurer cette imputabilité au niveau de la province, voire même de la région.
I think there is support in understanding that there are mechanisms in place within the health systems in the provinces and that the feds.The provinces are accountable and there's a mechanism, as has been demonstrated in Spain, whereby this accountability can remain in the provinces and even within the regions in the province.

18. fait observer qu'il conviendrait de concevoir une démarche commune en ce qui concerne la transmission, est favorable à la possibilité d'invoquer la transmission comme moyen de défense et souligne que cet argument doit être prouvé par le défendeur et que les juridictions peuvent invoquer des règles nationales établies en matière de lien de causalité et d'imputabilité afin de justifier des décisions relatives à des cas individuels; suggère l'élaboration d'orientations sur la possibilité que l'acheteur indirect, en particulier le dernier acheteur indirect, s'appuie sur la présomption réfragable que, à son niveau, le surcoût illégal lui a été transmis intégralement;
18. Notes that developing a common Community approach to passing on has merit and approves the admissibility of passing on as a defence, that evidence for such a defence must always be provided by the defendant, and that the courts have the option of recourse to established national rules on the link between causality and liability in order to reach just decisions in individual cases; suggests that guidelines be proposed concerning the extent to which the indirect purchaser and, in particular, the last indirect purchaser may rely on the rebuttable presumption that an illegal overcharge was passed down in its entirety to the level of that indirect purchaser;

Cela permettra d'assurer une imputabilité au niveau fédéral.
That will allow for accountability at the federal level.

Nombre de réactions indésirables graves ayant un niveau d’imputabilité de 0 à 3, après confirmation (voir annexe II, partie A)
Number of serious adverse reactions with imputability level 0 to 3 after confirmation (see Annex IIA)

Monsieur Thomas, vous parlez de toute la question de la transparence, de l'imputabilité au niveau des subventions et de la possibilité de créer une structure basée un peu sur le modèle européen, mais pas nécessairement identique.
Mr. Thomas, you talked about transparency and accountability in the area of subsidies and the possibility to create a structure based somewhat on the European model but without being necessarily identical.

Comme elles échappent à toute imputabilité au regard du droit international, ceux qui relèvent de leur domaine de compétence ne peuvent faire valoir au niveau international qu'elles aient la responsabilité de garantir le respect des droits de l'homme.
Their lack of accountability in international law makes it impossible for persons living within their jurisdiction to hold them responsible at international level for ensuring that human rights standards are safeguarded.