Traduction de «impunité au venezuela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vénézuéla [ République bolivarienne du Vénézuéla | Venezuela | République bolivarienne du Venezuela | République du Venezuela ]
Venezuela [ Bolivarian Republic of Venezuela | Republic of Venezuela ]

virus de l'encéphalite équine du Venezuela | virus de l'encéphalite du Venezuela | virus EEV
Venezuelan equine encephalitis virus | VEEV | Venezuelan equine encephalomyelitis virus | VEE virus

encéphalite équine du Venezuela | EEV | encéphalite équine vénézuélienne | EEV | encéphalomyélite équine du Venezuela | EEV | encéphalomyélite équine vénézuélienne | EEV
Venezuelan equine encephalitis | VEE | Venezuelan equine encephalomyelitis

République bolivarienne du Venezuela | Venezuela [ VE; VEN ]
Bolivarian Republic of Venezuela | Venezuela [ VE; VEN ]

Convention Canada-Vénézuela en matière d'impôts sur le revenu [ Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Bolivarienne du Vénézuela en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]
Canada-Venezuela Income Tax Convention [ Convention between the Government of Canada and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal avoidance and evasion with respect to taxes on income and on capital ]

la République bolivarienne du Venezuela | le Venezuela
Bolivarian Republic of Venezuela | Venezuela

Campagne contre l'impunité : portrait et plan d'action
Campaign Against Impunity: Portrait and Plan of Action

exemption de peine | impunité
non-culpability | non-punishability

impunité
non-criminality | non-punishability

fièvre hémorragique du Venezuela | fièvre hémorragique vénézuélienne
Venezuelan hemorrhagic fever | Venezuelan haemorrhagic fever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que des groupes progouvernementaux violents et armés agissent de longue date en toute impunité au Venezuela; que l'opposition accuse ces groupes d'incitation à la violence durant les manifestations pacifiques, qui se sont soldées par plusieurs morts et blessés, et que le gouvernement vénézuélien n'a pas encore fait la lumière sur ces événements;
E. whereas violent and uncontrolled armed pro-government groups have been acting with impunity in Venezuela for a long time; whereas the opposition has accused these groups of inciting violence during the peaceful demonstrations, causing deaths and several injuries; whereas the Venezuelan Government has not yet clarified the events;

C. considérant que des groupes progouvernementaux violents et armés agissent de longue date en toute impunité au Venezuela; que l'opposition accuse ces groupes d'incitation à la violence durant les manifestations pacifiques, qui se sont soldées par plusieurs morts et blessés; et que le gouvernement vénézuélien n'a pas encore fait la lumière sur ces événements;
C. whereas violent and uncontrolled armed pro-government groups have been acting with impunity in Venezuela for a long time; whereas the opposition has accused those groups of inciting violence during the peaceful demonstrations, causing deaths and several injuries; whereas the Venezuelan Government has not yet clarified the events;

C. considérant que des groupes progouvernementaux violents et armés (les colectivos) agissent hors de tout contrôle et en toute impunité au Venezuela depuis quelque temps; que l'opposition accuse ces groupes d'incitation à la violence durant les manifestations pacifiques, qui se sont soldées par plusieurs morts et blessés; que le gouvernement vénézuélien n'a pas encore apporté d'éclaircissements ni fait toute la lumière sur ces événements;
C. whereas violent and uncontrolled armed pro-government groups (‘colectivos’) have been acting with impunity in Venezuela for some time; whereas the opposition has accused these groups of inciting violence during the peaceful demonstrations, causing deaths and several injuries; whereas the Venezuelan Government has not yet clarified or fully investigated the events;

Dans son intervention, le Canada a noté les progrès réalisés par le Venezuela en matière de droits sociaux et d'égalité ainsi que ses efforts de réforme de la police, mais a exprimé sa préoccupation au sujet de l'impunité, du manque d'indépendance de l'appareil judiciaire et des restrictions imposées sur la liberté d'expression et d'association.
During Canada's statement, we noted Venezuela's progress on social rights, equality, and efforts to reform the police, but expressed concern about impunity, lack of independence of the judiciary, and challenges to freedom of expression and association.

F. que, entre 1970 et 2011, quatre décisions de la CIADH ont concerné le Venezuela et que la Cour a statué sur 12 affaires entre 2004 et 2012; que l'OEA a, par l'intermédiaire de la CIADH, mis en garde à plusieurs reprises le Venezuela contre la violation de la liberté d'expression, de la sécurité des personnes et des droits politiques tout en dénonçant le régime d'impunité;
F. whereas from 1970 to 2011 four decisions of the IACHR concerned Venezuela, and whereas the Court has ruled in 12 cases from 2004 to 2012; whereas the OAS, through the IACHR, has warned Venezuela several times over violations of freedom of expression, personal security and impunity, and political rights;

Et peu importe à qui vous parlez au Venezuela, que ce soit les ONG, les universitaires ou les gens sur la rue, même le gouvernement, l'impunité pour le crime semble un problème énorme et croissant.
And no matter who you speak with in Venezuela, whether they be NGOs, academics, or people on the street, even the government, impunity for crime seems to be a huge and growing issue.

La Commission interaméricaine conclut que l'intolérance politique, l'absence d'indépendance du système judiciaire, les limites imposées à la liberté d'expression, le climat hostile au libre exercice de la contestation politique, l'insécurité des citoyens et, notamment, l'impunité générale concomitante sont tous des facteurs d'affaiblissement de la primauté du droit au Venezuela.
The Inter-American Commission concludes that “political intolerance”, “the lack of independence” of the judiciary, the “constraints on freedom of expression”, “the existence of a climate hostile to the free exercise of dissenting political participation”, “citizen insecurity”, and, in particular, “the prevailing impunity” that goes with that, are all factors that contribute to the weakening of the rule of law in Venezuela.

Au sujet du Venezuela, « impunité » est le mot qui résume les principales inquiétudes de notre organisation.
If I can be brief on what Amnesty's concerns are with Venezuela, one of the main concerns we have is the issue of impunity.

Les organisations de défense des droits de la personne au Venezuela ont rapporté, entre autres, les violations suivantes: homicides illégaux; conditions de détention difficiles; arrestations et détentions arbitraires; système judiciaire inefficace et politisé, caractérisé par des retards dans la tenue des procès, l'impunité et des violations à l'application régulière de la loi; l'intimidation et les attaques exercées par le gouvernement à l'endroit des médias indépendants et les fermetures et suspensions visant les médias; et les restrictions imposées au droit d'association des travailleurs.
Human rights organizations in Venezuela have reported the following violations, among others: unlawful killings; harsh prison conditions; arbitrary arrests and detentions; an inefficient and politicized judicial system characterized by trial delays, impunity, and violations of due process; government intimidation and attacks on the independent media, as well as media closures and suspensions; and restrictions on workers' rights of association.