Traduction de «impuissant lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impuissance [ privation de pouvoir | sentiment d'impuissance ]
powerlessness

impuissance d'origine hormonale | impuissance hormonale
hormonal impotence

impuissance élective | impuissance relative
relative impotence

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent
Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent

se plaint d'impuissance
Complaining of erectile dysfunction

impuissance d'origine organique
Organic erectile dysfunction

impuissance
Impotence (disorder)

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut cependant prévoir des filets de sécurité, notamment pour protéger les consommateurs vulnérables ou pour parer aux crises d’approvisionnement lorsque les mécanismes du marché sont impuissants à y faire face.
However, safety nets are necessary, in the case of vulnerable consumers for example, or at the time of a supply crisis which market mechanisms cannot sufficiently address.

5. invite la Commission à redoubler d'efforts pour faire face aux pratiques commerciales déloyales dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, lesquelles ont des conséquences négatives sur les recettes des producteurs, réduisent leurs revenus et menacent la viabilité et la durabilité du secteur; souligne que les pratiques déloyales et la pression exercée par les grandes chaînes de distribution sur les producteurs, qu'elles soient combinées ou non, constituent le principal problème empêchant les producteurs de fruits et de légumes d'obtenir des revenus décents; fait remarquer que leur impuissance est d'autant plus grande qu'il s'agit de produits périssables; estime que les problèmes mentionnés, tels que l'abandon des terres ou le vieillissement de la population d'agriculteurs actifs, ne disparaîtront que lorsque les bénéfices de la production seront suffisants pour garantir l'avenir de la profession et attireront une main d'œuvre jeune;
5. Calls on the Commission to intensify efforts to tackle unfair trading practices (UTPs) in the food supply chain which negatively impact producer returns, depress incomes and threaten the viability and sustainability of the sector; considers that unfair trading practices and the pressure exerted on producers, whether or not they are associated, by the large retail chains, are the main obstacle to F&V farmers earning a decent income; points out that the weakness of their position is compounded by the fact that their products are perishable; considers that the problems cited, such as the abandonment of land or the ageing of the population of active farmers, will only disappear when the profits from production are sufficient to guarantee the future of the profession and attract young labour;

En ce qui concerne les annuaires d’entreprises – lorsque des entreprises, des individus, des établissements scolaires ont été piégés et ont versé de l’argent à des entreprises qui publient des noms puis exigent un paiement, alors qu’au départ les gens ne pensaient pas qu’il était nécessaire de payer, ou que le paiement allait être exigé, ou, pire encore, lorsque les gens ne souhaitaient pas bénéficier de ce service – nous sommes encore inondés par des plaintes d’individus piégés qui se sentent impuissants à résister aux pressions de ces entreprises sans scrupules proposant des annuaires d’entreprises.
In relation to business directories – where companies, individuals, schools, have been trapped into paying money to companies that publish names and then require payment, where people initially did not believe payment was necessary, or indeed required, or worse still, where people did not want the service at all – we are still inundated by individuals who are trapped and feel powerless to resist the pressures of these unscrupulous business directory companies.

Nous sommes impuissants lorsqu’il s’agit de prendre les mesures politiques nécessaires, même si divers événements nous rappellent leur nécessité et nous y encouragent.
We are powerless when it comes to taking the necessary political measures, even though individual events remind us of the need and encourage us to take it.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que député européen non inscrit venant d’un petit pays comme l’Autriche, on ne peut s’empêcher de se sentir totalement impuissant lorsque cette Assemblée prend des décisions importantes concernant qui doit faire quoi, et d’avoir l’impression de n’avoir absolument aucune influence sur ces décisions.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as a non-attached MEP from a small Member State like Austria, one cannot avoid a feeling of total powerlessness when this House takes important decisions about who is to do what job, and of having absolutely no influence over them.

L'une des choses qui m'a toujours frappée lorsque je travaillais avec des policiers, c'est leur grande tristesse et leur sentiment d'impuissance lorsqu'ils voyaient des enfants blessés, maltraités ou tués.
One of the things I have always been struck by within the business of law enforcement when dealing with policemen was the enormous sorrow and helplessness they felt when they had to deal with injured, damaged or murdered children.

Je suis divers comités où il est question du Conseil du Trésor et j'entends toujours le même message, que le Conseil du Trésor a un rôle consultatif et un rôle de coordination, qu'il apporte son aide pour la vérification, mais qu'il est un peu impuissant lorsqu'il faut agir lorsque quelque chose ne va pas.
Making my way around committees in which Treasury Board is involved, I hear one constant message, that Treasury Board has an advisory role and a coordination role and it gives assistance with auditing but it falls short in the area of real teeth when something does go wrong.

Il est facile de se sentir impuissant lorsque l'on songe à tous ces gens qui ont besoin de protection et à notre incapacité manifeste, à bien des égards, à intégrer les demandeurs d'asile et les immigrants dans nos États membres.
It is easy to feel powerless faced with the fact that so many people need this protection, but also faced with the inability we have in many quarters to integrate asylum seekers and immigrants into our Member States.

Ne serait-ce qu'à cause des attentes de l'opinion publique, dont la désaffection à l'égard de l'Europe se nourrit aussi de ce qui est perçu comme son impuissance lorsque surgissent de vraies crises internationales.
We owe it to public opinion, which tends to get more and more disaffected with Europe when we appear to be powerless to intervene in a real international crisis.