Traduction de «imprévisible et instable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

événement imprévisible [ évènement imprévisible ]
unpredictable event

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

Prévoir l'imprévisible - pour affronter les urgences [ Prévoir l'imprévisible ]
Expect the Unexpected - Plan for Emergencies [ Expect the Unexpected ]

pente en glissement | pente instable | terrain instable
unstable slope

pente instable | pente en glissement | terrain instable
unstable slope

imprévision
frustration of purpose

victime imprévisible
unforeseeable plaintiff unforeseeable plaintiff

Tumeurs à évolution imprévisible ou inconnue
Neoplasms of uncertain or unknown behaviour

Tumeur de la cavité buccale et des organes digestifs à évolution imprévisible ou inconnue
Neoplasm of uncertain or unknown behaviour of oral cavity and digestive organs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation sur le plan de la sécurité reste imprévisible et instable.
The security situation remains unpredictable and volatile.

M. considérant que la situation aux frontières terrestres et maritimes de la Syrie, ainsi que dans l'est de la Méditerranée, est extrêmement instable, étant donné la présence de diverses armées et flottes dans la région; que le conflit pourrait facilement se propager au-delà des frontières et dans l'ensemble de cette zone agitée, entraînant ainsi des conséquences imprévisibles;
M. whereas the situation around Syria’s land and sea borders, as well as in the Eastern Mediterranean, is extremely volatile, given the presence of various armies and fleets in the region; whereas this could easily spill across the borders and into the whole turbulent area, with unpredictable consequences;

On a décrit Hobbema comme une collectivité autochtone très dangereuse, imprévisible et instable où règnent le crime, la drogue, les graffitis, le taxage, les gangs et la violence.
Hobbema has been described as a very dangerous, unpredictable and unstable first nations community, plagued with crime, drug abuse, graffiti, school bullying, gang association and violence.

La Russie s’est placée dans la catégorie des États instables et imprévisibles.
Russia has placed itself in the category of unstable, unpredictable states.

H. considérant que le caractère instable et imprévisible des instruments d'aide et de financement mis à la disposition des pays en développement est l'un des principaux obstacles à la lutte contre la pauvreté; qu'un mode sûr de financement est tout particulièrement indispensable pour le financement des services publics essentiels, tels que le système de santé et l'éducation,
H. whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for the funding of key public services, such as health and education,

H. considérant que le caractère instable et imprévisible des instruments d'aide et de financement mis à la disposition des pays en développement est l'un des principaux obstacles à la lutte contre la pauvreté et qu'un mode sûr de financement est tout particulièrement indispensable pour le financement des services publics essentiels, tels que le système de santé et l'éducation,
H. whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for funding key public services, such as health and education,

D. considérant que le caractère instable et imprévisible des instruments d'aide et de financement mis à la disposition des pays en développement est l'un des principaux obstacles à la lutte contre la pauvreté et qu'un mode sûr de financement est tout particulièrement indispensable pour le financement des services publics essentiels, tels que le système de santé et l'éducation,
D. whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for funding key public services, such as health and education,

Le système ne peut survivre lorsque le processus de financement est imprévisible ou instable et que le gouvernement fédéral peut à son gré en retrancher des fonds.
The system cannot survive if we have an erratic or unstable funding process where at the whim of the federal government money is simply taken out of the system.

Je sais que mon collègue l'a signalé, mais le rapport Romanow constate le financement imprévisible et instable qui caractérise le gouvernement actuel.
I know my colleague has mentioned it, but the Romanow report identified the erratic and unstable funding that has been a hallmark of the government.

Les menaces à la sécurité et leurs sources ont peut-être changé, mais le monde d'aujourd'hui est potentiellement plus instable, dangereux et imprévisible que jamais.
While the threats to security and their origins have changed, the world today is potentially far more unstable, nasty and unpredictable than ever before.