Vertaling van "imprécis que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

flou | imprécis | nuageux
blurred | fuzzy | non-sharp | out of focus

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

bord imprécis
indistinct vegetation boundary

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est plutôt imprécis, et cela nous préoccupe parce qu'on ne connaît pas les circonstances qui lieront le juge suivant aux décisions précédemment rendues, sous réserve, évidemment, du critère discrétionnaire qui s'applique, à savoir que cela doit servir l'intérêt de la justice ou constituer une nouvelle preuve.
Could have been made" is somewhat imprecise, and we are concerned about that because we do not know what circumstances will bind the subsequent trial judge to the previous ruling, subject, of course, to this discretionary test being applied unless it is in the interests of justice and fresh evidence.

C'est trop vague, trop imprécis et cela donne une très grande ouverture (1050) Le président: Parfait.
This is too vague, too ill-defined and leaves too much room for interpretation (1050) The Chair: Very well.

C'est parce que les événements aux États-Unis et au Royaume-Uni, en particulier, ont montré jusqu'à quel point le monde dans lequel vous devez travailler est foncièrement imprécis que cela m'intéresse.
One of the reasons I'm interested in this is that events in the U.S. and the U.K. in particular have indicated just how inherently imprecise the world you have to work in is. When we're talking about accountability in this case, what's really germane is not just the dollars and cents accountability, but the sense in the service that somebody outside the loop is able to look in.

Ils ont défini cela en termes très larges et imprécis; ce n'est pas un domaine facile, cela est certain, mais j'aimerais avoir quelques précisions sur ce que cela veut dire.
They've defined it in very broad and loose terms; it's not an easy area for sure, but I would like some better indication of what this means.

Tout cela est bien beau, mais force est de constater que ces indicateurs environnementaux sont relativement imprécis.
All well and good, but these environmental indicators are not all that precise.

Bien que les facteurs correctifs soient eux-mêmes imprécis, cela n'a pas d'incidence sur les conclusions générales des paragraphes 3.8 et 3.9 ci-dessous.
Although the adjustment factors are themselves imprecise, this does not affect the broad conclusions given in § 3.8 and §3.9 below.

Ce n'est pas vrai que si l'on prend la loi comme cela, il y a des aberrations, des sentences, quelqu'un qui va trafiquer un joint, mettons, sur un terrain d'école, ou à proximité d'un terrain d'école, il y a beaucoup de termes vagues aussi dans cette loi, qui sont imprécis.
It is not true that if we take the legislation as is, there are problems in sentencing, someone who will sell a joint in a schoolyard or nearby, for example. The bill contains a lot of vague terms, terms that are not specific.