Vertaling van "impressionnée par votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

pellicule photographique impressionnée
exposed photographic film

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été impressionnée par votre définition — « une réflexion éthique a lieu avant une décision, tandis que les concepts d'imputabilité, de reddition de comptes.font référence au moment après une décision ».
I was impressed by your definition — " ethical thinking occurs before a decision while concepts of accountability refer to a time after a decision" .

Je suis si impressionnée par votre éloquence et votre sagesse, mais surtout, par votre patience et votre persévérance.
I'm so impressed by your eloquence and your wisdom, and mostly by your patience and perseverance.

Je suis impressionnée par le respect dont vous avez fait preuve envers votre peuple en reconnaissant qu’il pouvait également, à l’instar des Irlandais et s’il en avait l’opportunité, probablement refuser le traité de Lisbonne.
I am impressed at the respect you have shown your people in acknowledging that they, like the Irish, would, if given a chance, probably reject the Treaty of Lisbon as well.

J'ai regardé votre curriculum vitae — vous nous en avez aussi fait part dans votre mot d'ouverture — et je dois vous dire que j'ai été relativement impressionnée par votre stabilité.
I have been looking at your curriculum vitae—and you referred to this in your opening statement as well—and I must say that I was relatively impressed with your stability.

Mais j’ai été favorablement impressionnée par vos talents d’orateur et de communicateur ainsi que par votre évident attachement à une Europe prospère et à une Commission européenne forte.
However, I have been favourably impressed by your presentational and communication skills and your clear attachment to a successful Europe and a strong European Commission.

Je suis également impressionnée par votre déclaration selon laquelle vous n’entendez pas être redevable aux États membres et, en particulier, ne souhaitez pas de super-commissaires.
I am also impressed by your assertion that you intend not to be beholden to the Member States and in particular that you do not want super-Commissioners.

Je m'étais permis de vous féliciter déjà, et de vous assurer de mon soutien. Je dois dire que j'avais été - en vous entendant - extrêmement impressionnée par votre maîtrise d'une situation oh ! combien difficile, en même temps que par votre détermination.
I feel bound to say that, while I listened to you, I was struck by your mastery of what must have been a difficult situation and also by your determination.

La sénatrice Ringuette : Votre direction n'est-elle pas impressionnée par le fait qu'un nouvel ingénieur subalterne qui n'a que deux ans d'expérience cerne des problèmes majeurs, et fait valoir au moins à deux reprises, en tant qu'ingénieur subalterne, qu'il faut réviser le processus, par rapport à tous les ingénieurs principaux qui font partie de votre entreprise depuis tant d'années?
Senator Ringuette: Would it not be impressive for your management to have a new, junior engineer of only two years identifying major issues, making the point that at least twice you had to revise your process because of his logic as a junior engineer in regard to all the other senior engineers you had in your company for so many years?

Le sénateur Pépin: Je dois avouer que je suis bien impressionnée par votre présentation.
Senator Pépin: I must say that I am very impressed by your presentation.