Vertaling van "impression d’ensemble afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan d'ensemble d'impression
Printer's Dummy and Layout Sheet

ensemble de comptage et d'impression automatique
automatic counting and printing assembly

ensemble d'affichage et d'impression
information display system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des recommandations et des suggestions que nous avons faites dans notre étude initiale, c'était que le gouvernement fasse un véritable effort pour mettre sur pied une table ronde afin d'entrer en contact avec divers groupes ethniques du pays qui ont souvent l'impression, dans leur coin du Canada, qu'on ne les consulte pas à propos de la façon dont ces divers ensembles de lois devraient être appliqués et dont les activités devraient se dérouler.
One recommendation and suggestion that in our initial study was that there be a real effort on the part of the government to put together a round table to contact various ethnic groups in this country that often felt, within their own parts of Canada, that they were not consulted about how these different sets of laws and operations should go.

C’est à bon droit que le Tribunal a procédé, aux points 50 à 53 de l’arrêt attaqué, à un examen des différents éléments composant la forme représentée par la marque demandée et, ensuite, aux points 53 et 54 de cet arrêt, à une analyse de son impression d’ensemble, afin d’apprécier si cette marque est dépourvue ou non de caractère distinctif.
84 The Court of First Instance was entitled in law to examine, in paragraphs 50 to 53 of the judgment under appeal, the different elements of the shape represented by the mark applied for and, subsequently, in paragraphs 53 and 54 of that judgment, to analyse the overall impression, in order to assess whether or not the mark is devoid of distinctive character.

Si nous pouvions laisser une seule impression au comité aujourd'hui, nous aimerions que ce soit le fait que les aéroports reconnaissent l'importance de la sécurité, une priorité de premier plan à tous les aéroports du pays, et qu'à titre de partenaire de l'industrie de l'aviation, nous devons travailler ensemble afin de créer un système intégré permettant d'anticiper les menaces et d'offrir une « expérience client » qui amènera les gens à choisir le transport aérien.
If there is one impression that we would want to leave with the committee today, it is that airports recognize the importance of airport security, which is a top priority at all airports across the country. As well, as partners in the aviation industry, we must work together to create an integrated system that anticipates threats of the future and offer a customer experience that will ensure that people choose to fly.

Afin d'apprécier si une marque communautaire est ou non dépourvue de caractère distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 sur la marque communautaire, il convient de prendre en considération l'impression d'ensemble qu'elle produit.
5. In order to assess whether or not a Community trade mark has any distinctive character, for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, the overall impression given by it must be considered.

Afin d’apprécier si une marque est ou non dépourvue de caractère distinctif, il convient de prendre en considération l’impression d’ensemble qu’elle produit.
82 In order to assess whether or not a trade mark has any distinctive character, the overall impression given by it must be considered.

L'établissement d'une liste, méthode retenue par le gouvernement, donne en outre l'impression que l'ensemble du processus est arbitraire. C'est pourquoi, afin de préserver le principe d'un remaniement efficace de la Loi sur l'immunité des États afin de donner aux victimes de terrorisme un droit effectif de recours, nous recommandons vivement au gouvernement de ne pas utiliser cette méthode.
Therefore, to retain the principle of effectively amending the State Immunity Act to give victims of terror an effective right of redress, we strongly urge the government to remove the listing approach.

Aussi, afin d’apprécier si une marque est ou non dépourvue de caractère distinctif, il convient de prendre en considération l’impression d’ensemble qu’elle produit (voir, s’agissant d’une marque verbale, arrêt du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 24, et, s’agissant d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit lui-même, arrêt du 29 avril 2004, Procter Gamble/OHMI, C‑468/01 P à C‑472/01 P, non encore publié au Recueil, point 44).
Thus, in order to assess whether or not a trade mark has any distinctive character, the overall impression given by it must be considered (see, in relation to a word mark, Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 24, and, in relation to a three-dimensional mark constituted by the shape of the goods themselves, Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P Procter Gamble v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 44).

Aussi, afin d’apprécier si une marque est ou non dépourvue de caractère distinctif, il convient de prendre en considération l’impression d’ensemble qu’elle produit (voir arrêts précités SABEL, point 23, et, s’agissant d’une marque verbale, DKV/OHMI, point 24).
Thus, in order to assess whether or not a trade mark has any distinctive character, the overall impression given by it must be considered (see SABEL, paragraph 23, and, in relation to a word mark, DKV v OHIM, paragraph 24).

Il aurait été nécessaire de les prolonger afin de consolider l'image de l'euro auprès du public et de corriger rapidement les fausses impressions causées par quelques hausses de prix qui, bien qu'étant d'une importance mineure pour l'ensemble de l'économie, ont pesé lourdement sur le budget du consommateur moyen.
More time would have been needed to solidify the euro’s image in the public’s eye and to swiftly correct the wrong impressions caused by some price increases: albeit being of minor economic importance for the overall economy, they weighed heavily on the average consumers’ budget.

Le Conseil prend également acte du rapport établi par l'équipe d'inspecteurs communautaires qui se sont rendus au Royaume-Uni du 22 au 24 avril 1996 afin de vérifier la mise en oeuvre de l'interdiction d'exportation et les améliorations des contrôles réalisées et annoncées par le Royaume-Uni, l'impression d'ensemble ayant été positive.
The Council equally takes note of the report by the Community Inspection team which visited the UK on 22 - 24 April 1996 to verify the implementation of the export ban and the improvements in controls made and announced by the UK, and had a positive overall impression.