Traduction de «imprenable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vue imprenable
guaranteed unobstructed view

inexpugnable [ imprenable ]
impregnable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une région connue d'un très grand nombre de Québécois et reconnue comme étant la petite Suisse québécoise, avec des paysages majestueux, des sites imprenables, avec le début de l'eau salée qui se rend jusqu'au Saguenay, et qui est la fin des eaux douces du Saint-Laurent.
A great number of Quebeckers are familiar with that region, which is known in Quebec as Little Switzerland, with its majestic landscapes, its remarkable vistas, and also as the area where salt water reaches up to the Saguenay, where the St. Lawrence's freshwater ends.

Ainsi, il est possible de se promener autour du bourg historique de Bad Urach, ancienne résidence des ducs, en suivant le chemin des «Maultaschen», qui offre une vue imprenable sur le Jura souabe, lequel possède de riches paysages et des spécialités gastronomiques.
For example, in the historic town of Bad Urach, which was formerly the seat of the ruling counts, there is a Maultaschen trail providing information on the Swabian Alb and its scenery and culinary specialities.

Notre but est d’éviter que les ressortissants des pays tiers arrivant dans l’Union européenne aient l’impression qu’ils pénètrent dans une forteresse imprenable.
Our aim is to avoid third-country nationals arriving in the European Union having the impression of entering an impregnable fortress.

La plupart des Ukrainiens voient donc l’Union européenne comme une forteresse imprenable qui ouvre ses portes aux seules personnes ayant la patience de mener cette lutte à la fois longue et onéreuse dans les consulats des États Schengen.
For most Ukrainians the European Union appears to be an impregnable fortress, opening its doors only for those who can cope patiently with the long and very expensive struggle at consulates of Schengen countries.

Après des mois de planification, de préparation et d'exercices rigoureux, ils ont réussi à s'emparer de ce qui avait été, jusqu'alors, une position allemande imprenable.
After months of meticulous planning, preparation and exercises, they conquered what, until then, had been an impregnable German position.

Nombreux étaient ceux qui considéraient comme imprenable la forteresse de Vimy.
Many believed Vimy to be an invincible fortress.

Il est temps de comprendre que Cuba ne peut être traité en forteresse totalitaire imprenable.
It is time to understand that Cuba cannot be dealt with like an untouchable totalitarian fortress.

On peut dire que les personnes en situation irrégulière sont une conséquence logique de la politique de forteresse imprenable que poursuit l’UE. C’est pourquoi, je ne me fais aucune illusion sur les changements qui pourraient être introduits, à court terme, par le Parlement, la Commission ou le Conseil, sur ce point.
The inevitable conclusion is that the illegals are simply the logical consequence of the ‘fortress EU’ policy, and that is why I entertain no high hopes of major changes on this point from within Parliament, the Commission or the Council in the immediate future.

La crête de Vimy est l'endroit où la jeune nation a prouvé sa vigueur en arrachant une forteresse réputée imprenable tenue par des soldats de la plus grande nation militaire d'Europe, et cela en quelques heures.
The crest of Vimy represented the exact place where the young nation had proved her fitness by taking on a hitherto impregnable fortress held by soldiers of the foremost military nation in Europe, and capturing it in a matter of hours.

Ce dernier, en général, non seulement jouit de tous les avantages que lui apportent son réseau universel, sa position dominante imprenable et son réseau d'abonnés, mais a aussi obtenu sa licence GSM automatiquement et sans rien débourser.
In general, the latter, not only enjoys all the competitive advantages of its universal network, entrenched market dominance and established mobile subscriber base, but also was granted its GSM licence automatically and for free.