Vertaling van "imposée au peuple haïtien avait " (Frans → Engels) :

L'horreur que cet embargo avait imposée au peuple haïtien avait été épouvantable.
The horror that that embargo posed on the Haitian people while it existed was awful.

Ils combattent avec bravoure le terrorisme et l'extrémisme en Afghanistan, et ils étaient parmi les premiers à se rendre sur le terrain et à fournir l'aide et les vivres dont le peuple haïtien avait si désespérément besoin.
They are bravely fighting terrorism and extremism in Afghanistan and they were among the first to get on the ground and provide desperately needed help and supplies to the people of Haiti.

Depuis trop longtemps, le peuple haïtien avait peur de sortir dans la rue, de parler, de chanter, de s'exprimer librement (1955) La démocratie désigne un mode privilégié d'insertion du citoyen dans la société.
For far too long, the people of Haiti have been afraid of walking in the streets, of speaking, singing and expressing themselves freely (1955) Democracy is a wonderful means of integrating citizens in the society to which they belong.

Unenouvelle épreuve est ainsi imposée au peuple haïtien qui, pourtant, a montré dans les mois écoulés sa légitime aspiration à la démocratie et au développement.
This is yet another ordeal imposed on the Haitian people despite their legitimate hopes for democracy and development which had emerged over the last few months.

Lors de sa rencontre avec le Ministre Chérestal, le Vice-Président Marín a notamment souligné que la Commission a fermement appuyé les efforts du Président Aristide en vue de l'émergence d'une solution aussi pacifique que possible qui mette fin à une situation que le peuple haïtien avait systématiquement refusé d'accepter. C'est dans cet esprit que M. Marín a prié le Ministre de transmettre les sentiments admiratifs de la Commission et de lui-même à titre personnel au Président Aristide, tant pour le courage qu'il a montré dns les moments les plus difficiles de la crise que pour le message de réconciliation nationale et d'appel à la concorde qu'il transmet au pays depuis sa rentrée, le 16 octobre dernier.
Mr Marín pointed out to Mr Chérestal that the Commission had consistently backed President Artistide's efforts to find a peaceful solution to a situation which had never been accepted by the people of Haiti, and asked him to convey to President Aristide his own and the Commission's admiration not only for the courage displayed by the President in the darkest days but for his message of national reconciliation and harmony since his return on 16 October.