Vertaling van "impossible à gérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intraitable [ impossible à gérer ]
unmanageable

impossible de procéder à l'évaluation [ impossible à évaluer | évaluation impossible ]
unable to assess

coup impossible à réussir [ lancer impossible à réussir ]
no-shot [ no shot ]

capacité à résister au stress | capacité à gérer le stress
ability to take stress

erreur irréparable | erreur irrémédiable | erreur irrécupérable | erreur impossible à corriger | erreur non réparable
unrecoverable error | irrecoverable error | nonrecoverable error | non-recoverable error

aptitude à gérer des conflits
ability to handle conflict

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
maintain budgeted gross profit | revenue management | manage hospitality revenue | maximise revenue from booking

gérer l’équipement de sûreté et de surveillance | gérer le matériel de sécurité et de surveillance | gérer l’équipement de sécurité et de surveillance | gérer le matériel de sûreté et de surveillance
handle equipment of surveillance | manage surveillance cameras | handle surveillance equipment | operate security cameras

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
managed medium term objectives | oversee medium term objectives | manage medium term objectives | manage objectives of medium term

impossible d'évaluer les marges chirurgicales.
Margins cannot be assessed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant que la résistance antimicrobienne est un phénomène dont les implications sont, à l'évidence, transfrontalières et que l'on ne peut exclure l'occurrence de situations extrêmes qu'il serait sans doute impossible de gérer dans l'état actuel des ressources et des connaissances et qui peuvent avoir des conséquences médicales, sociales et économiques imprévisibles;
P. whereas antimicrobial resistance is a phenomenon which clearly has cross-border implications and the occurrence of an outlier effect, which would most probably not be manageable with the current resources and knowledge, cannot be excluded and can have unpredictable medical, social and economic setbacks;

Aux yeux des profanes, on pourrait dire qu'ils sont irrécupérables. En gros, les trois témoins — deux psychiatres et un psychologue — ont déclaré que, soit il est impossible de gérer le cas de ces individus, c'est-à-dire de les traiter ou de leur faire abandonner complètement leur comportement répréhensible, soit il est très difficile, voire pratiquement impossible, de le faire.
Basically all three of these witnesses, two of whom were psychiatrists and one was a psychologist, said these people are either impossible to deal with in the sense of any treatment or any way of bringing them back from their totally reprehensible conduct, or very difficult to almost impossible.

En ce qui concerne les risques, il est impossible de les éradiquer complètement. Dans tous les cas, les plates-formes qui facilitent les échanges doivent s'assurer que leurs membres connaissent ces risques et disposent d'informations suffisantes pour les gérer efficacement.
It is impossible to eliminate all risks, but platforms facilitating exchanges must ensure that their members are aware of these risks and have sufficient information to manage them effectively.

Par ailleurs, les stocks d’explosifs à durée de vie plus longue, qui ont été produits antérieurement et ne devaient pas être marqués conformément à la directive 2008/43/CE, seront encore dans la chaîne d’approvisionnement, et il est impossible d’obliger les entreprises à gérer différents types de données.
Furthermore, stocks of explosives with longer shelf-lives which were produced earlier and were not to be marked in accordance with Directive 2008/43/EC will still be in the supply chain and it is impractical to oblige companies to maintain different types of records.

La Commission considère que ce cadre de résolution des défaillances, conjugué aux pouvoirs de prévention qui permettent de simplifier les structures juridiques et commerciales des entreprises dans les cas où une résolution serait impossible autrement, permettra aux autorités de résolution de gérer les défaillances de toutes les institutions qui en relèvent, quelle que soit leur taille et leurs interconnexions, sans compromettre la stabilité financière.
The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.

En tant que ministre des Finances, je me suis trouvé devant une situation intenable sur le plan des coûts et des recettes, une situation impossible à harmoniser avec le cadre financier du gouvernement du Canada et, évidemment, impossible à gérer pour les autorités aéroportuaires.
As Minister of Finance, I found an untenable cost and revenue situation on my hands that didn't work for the fiscal framework of the Government of Canada and clearly didn't work for the airport authorities.

Cette mesure législative sera impossible à appliquer, impossible à gérer et impossible à contrôler. C'est pourquoi six ou sept des provinces.et le gouvernement du Québec a convenu que toutes les micro-entreprises devraient être exemptées de cette taxe de 8 p. 100 au Québec.
That's why the provinces, six or seven.and the Government of Quebec has accepted that all of the micro-enterprises should be exempted from this 8% specific tax in Quebec.

Quand on examine les calendriers, on se rend compte aussi qu'ils entraînent des conditions de travail impossibles à gérer.
Take one look at the timetables and you will know that they result in impossible working conditions.

Les évaluations de risques et les tests scientifiques réalisées par le centre commun de recherche à Ispra ont cependant permis de conclure que ce risque n'est ni inacceptable ni impossible à gérer, et qu'il est comparable aux risques liés à l'utilisation d'essence.
Scientific risk assessments and test conducted by the EU's Joint Research Centre in Ispra have however, come to the conclusion that this risk is neither unacceptable nor unmanageable and can be compared to the risks involved in the use of gasoline.

Il est inimaginable que l'on puisse gérer la région nord de la Churchill parce que c'est une région matériellement et économiquement impossible à gérer.
It is beyond imagination to manage the northern Churchill area because it is beyond manageable or economic effort.