Traduction de «impossible à expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impossible de procéder à l'évaluation [ impossible à évaluer | évaluation impossible ]
unable to assess

pierre impossible à cacher [ pierre impossible à protéger ]
rock that wouldn't bury [ stone that wouldn't bury | unburyable rock | unburyable stone ]

coup impossible à réussir [ lancer impossible à réussir ]
no-shot [ no shot ]

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

erreur irréparable | erreur irrémédiable | erreur irrécupérable | erreur impossible à corriger | erreur non réparable
unrecoverable error | irrecoverable error | nonrecoverable error | non-recoverable error

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

expliquer
explain

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est impossible d’expliquer aux Européens ou au reste du monde pourquoi la peine de mort, abolie en Ukraine, en Russie, en Azerbaïdjan et partout ailleurs en Europe sauf en Biélorussie, existe toujours aux États-Unis d’Amérique.
It is impossible to explain to people in Europe or in the world why the death penalty, abolished in Ukraine, Russia, Azerbaijan and everywhere else in Europe except Belarus, still exists in the USA.

Il est impossible d’expliquer aux citoyens européens pourquoi le droit de l’Union ne s’applique pas de la même façon dans tous les États membres et pourquoi certains États membres traînent toujours les pieds.
It is impossible to explain to people in Europe why EU law does not apply equally in all Member States and why some Member States are always seen to be dragging their feet.

Plus particulièrement, il est inacceptable - et impossible à expliquer à nos concitoyens - que dans une situation telle que celle que nous connaissons aujourd’hui, nous portions secours aux banques irlandaises, sans que d’autre part le taux d’imposition des sociétés scandaleusement bas de 12,5 % soit aligné sur le taux européen habituel de 25 %.
In particular, it is unacceptable – and impossible to explain to our citizens – that in such a situation as we now have, we are rescuing Ireland’s banks, but not at the same time ensuring that its scandalously low rate of corporation tax, which stands at 12.5%, is corrected to the usual European rate of 25%.

Il devient impossible d’expliquer le déclin du secteur du fret ferroviaire alors qu’il existe trois paquets législatifs sur le rail.
It becomes impossible to explain the decline in the rail freight sector when there are three rail legislative packages.

«Il serait impossible d'expliquer aux populations des régions défavorisées des pays les plus prospères, confrontées aux fermetures d'entreprises, à un taux de chômage élevé ou à la misère sociale, pourquoi elles n’auraient désormais plus droit à la moindre aide régionale de l'UE».
“It would be impossible to explain to people in the less well-off regions of the richer countries, experiencing industrial closures, high unemployment or social deprivation, that they are no longer entitled to any EU regional aid at all”.

Les arriérés dans les fonds structurels sont impossibles à expliquer aux électeurs; ils se chiffrent à plus de 66 milliards d’euros, soit deux tiers du budget européen en cours.
The arrears in the structural funds are impossible to explain to voters; they amount to more than EUR 66 billion, two-thirds of the current total EU budget.

En tant que Canadien de la 14e génération, je suis extrêmement embarrassé de devoir venir ici aujourd'hui pour tenter d'expliquer en 10 minutes ce qui se passait d'explication il y a 20 ans et ce qui est impossible à expliquer aujourd'hui en moins de trois heures.
As a Canadian of 14 generations, I am utterly embarrassed to have to come here today and try to explain in 10 minutes what did not need to be explained 20 years ago and what is impossible to explain today in less than three hours.

Elle ne peut pas l'expliquer parce que c'est impossible à expliquer.
She cannot explain it because it is unexplainable.

Il est tout simplement impossible d'expliquer à quel point le sénateur Stewart a eu une incidence sur notre comité.
It is simply impossible to describe Senator Stewart's impact on our committee.

La courbe bleue et la zone ombrée bleue ici nous montrent qu'il est impossible d'expliquer le réchauffement observé par n'importe quel mécanisme connu, que ce soit le rayonnement solaire, l'activité volcanique ou la variabilité naturelle, alors que nous pouvons expliquer le relevé des températures observées à partir de l'augmentation des gaz à effet de serre d'origine anthropique conjuguée à la variabilité naturelle.
When you look at the blue curve with the blue shading there, you see that it is not possible to explain the observed warming trend by any known mechanism, whether it be solar or volcanic or natural variability itself, whereas we can explain the observed temperature record, based on increasing anthropogenic greenhouse gases, as well as including the natural variability.