Vertaling van "impossible en grèce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régions de la Grèce
regions of Greece

impossible de procéder à l'évaluation [ impossible à évaluer | évaluation impossible ]
unable to assess

il est impossible d'émettre de façon automatisée les paiements de rajustement rétroactifs [ il est impossible d'utiliser le processus automatisé pour l'émission des paiements de rajustement rétroactifs | il est impossible de générer de façon automatisée les mouvements visant à verser les paiements de rajustement rétroactifs ]
automated retroactivity is not possible

Grèce centrale
Central Greece

Grèce [ République hellénique ]
Greece [ Hellenic Republic ]

coup impossible à réussir [ lancer impossible à réussir ]
no-shot [ no shot ]

Grèce
Greece (geographic location)

impossible de déterminer le grade
Grade cannot be determined

impossible d'évaluer les marges chirurgicales.
Margins cannot be assessed

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains pays européens comme la Grèce, le taux de pénétration est de 200 p. 100, ce qui est impossible.
In some European countries, like Greece, the penetration rate is 200 per cent, but you cannot have 200 per cent of a population.

4. prend acte de la solidarité manifestée par l'Union européenne et ses États membres et d'autres pays, qui ont secouru les régions touchées par les incendies de forêts en acheminant sur place des avions, des équipements de lutte anti-incendie et des experts, ainsi que de l'aide précieuse qui a été fournie aux autorités et aux services de secours concernés; considère que, par leur ampleur et leurs implications, ces phénomènes dépassent le cadre et les capacités régionales et nationales, et demande d'urgence un engagement européen effectif à cet égard; observe que ce fut tout particulièrement le cas en Grèce où, malgré tous les efforts déployés par le gouvernement grec et la mobilisation de tous les mécanismes nationaux et communautaires existants, il s'est avéré impossible de circonscrire la catastrophe;
4. Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the help provided to the relevant authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for an effective European commitment; notes that this was especially demonstrated in the case of Greece where, despite the Greek Government doing everything within its means and the mobilisation of all existing national and community mechanisms, it was impossible to control the disaster;

Pour quelles raisons estime la Commission que la promotion de programmes de cette nature est impossible en Grèce ? Comment pourrait la Commission contribuer au développement, dans ce pays, d'un programme global et novateur de formation professionnelle des agriculteurs et de sensibilisation systématique de ces derniers aux nouvelles technologies et méthodes culturales ?
How can the Commission help with the development in Greece of a comprehensive and forward looking programme for vocational training for farmers and systematically informing them of new technologies and farming methods?

Pour quelles raisons estime la Commission que la promotion de programmes de cette nature est impossible en Grèce? Comment pourrait la Commission contribuer au développement, dans ce pays, d'un programme global et novateur de formation professionnelle des agriculteurs et de sensibilisation systématique de ces derniers aux nouvelles technologies et méthodes culturales?
How can the Commission help with the development in Greece of a comprehensive and forward looking programme for vocational training for farmers and systematically informing them of new technologies and farming methods?

[21] Dans le cas de la Grèce et de la Finlande, il est impossible d'indiquer un chiffre pour 1995 dans la mesure où les données ne sont pas disponibles.
[21] No figure can be given for Greece and Finland for 1995 since data are not available

Grèce: la requérante affirme qu'il y a eu violation de son droit au pourvoi en cassation, étant donné qu'au moment du prononcé du jugement contre lequel ledit pourvoi pouvait être introduit, l'exposé des motifs n'a pas été rendu public, ce qui a rendu impossible ce pourvoi.
Greece: The applicant claimed that its right to appeal had been violated, because at the time of the judgment, against which an appeal could be made, the grounds for judgment were not known, so it was not possible to make the appeal.

Dans le cas de la Grèce, 70% seulement des terres cultivables sont recensés dans la base de données, ce qui rend impossible une double vérification.
In the case of Greece, only 70% of the land area is at present in the data base, thereby making it impossible to cross-check.

Or, la Commission a reçu plusieurs plaintes d'assureurs d'autres États membres faisant valoir qu'en pratique, il leur est impossible de fournir ce service en Grèce, parce qu'ils ne peuvent louer les services d'opérateurs locaux.
However, the Commission has received several complaints from insurance companies from other Member States that in practice they have been unable to provide breakdown assistance cover in Greece because they are unable to use the services of local operators.

En raison de l'incertitude qui persiste quant à ce qui peut ou ne peut pas être légalement mis sur le marché, il est effectivement impossible de commercialiser la totalité des produits en Grèce.
The continuing uncertainty as to what may and may not be legally marketed effectively makes it impossible to market the full range of products in Greece.

Or, la Commission a reçu plusieurs plaintes d'assureurs étrangers faisant valoir qu'en pratique, il leur est impossible de fournir ce service en Grèce, parce qu'ils ne peuvent louer les services d'opérateurs locaux.
However, the Commission has received several complaints from insurance companies from other Member States that in practice they have been unable to provide breakdown assistance cover in Greece because they are unable to use the services of local operators.