Traduction de «impossible de comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est impossible d'émettre de façon automatisée les paiements de rajustement rétroactifs [ il est impossible d'utiliser le processus automatisé pour l'émission des paiements de rajustement rétroactifs | il est impossible de générer de façon automatisée les mouvements visant à verser les paiements de rajustement rétroactifs ]
automated retroactivity is not possible

impossible de procéder à l'évaluation [ impossible à évaluer | évaluation impossible ]
unable to assess

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

coup impossible à réussir [ lancer impossible à réussir ]
no-shot [ no shot ]

impossible de déterminer la couverture
Coverage cannot be determined

impossible de déterminer le grade
Grade cannot be determined

Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène
Definition: Spasm of the pelvic floor muscles that surround the vagina, causing occlusion of the vaginal opening. Penile entry is either impossible or painful. | Psychogenic vaginismus

impossible d'évaluer les marges chirurgicales.
Margins cannot be assessed

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

condition impossible
impossible condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loi sur l'arrestation par des citoyens et la légitime défense est entrée en vigueur en mars 2013 et a modernisé et simplifiée le droit en la matière qui, pendant des dizaines d'années, a été critiqué comme étant trop détaillé, trop compliqué et presque impossible à comprendre.
The Citizen's Arrest and Self-defence Act came into force in March 2013 and modernized and simplified the law of self-defence, which has for decades been criticized as overly detailed and complicated and nearly impossible to understand.

Regrouper tous ces changements fondamentaux des politiques et des pratiques dans un seul projet de loi qu’il est impossible de soumettre à un examen adéquat, qu’il est impossible de comprendre, de débattre et de modifier constitue une trahison des principes démocratiques.
To lump these fundamental rewrites of policy and practice into a single bill that cannot be properly examined, understood, debated, communicated nor amended is an abuse of democratic principles.

– (PT) Monsieur le Président, il est impossible de comprendre le soulèvement en Libye sans comprendre les révolutions qui ont eu lieu en Tunisie et en Égypte.
– (PT) Mr President, we cannot understand the uprising in Libya without understanding the revolutions in Tunisia and Egypt.

Il est tout bonnement impossible de comprendre pourquoi l’UE se permet d’augmenter son budget alors que, partout en Europe, des programmes d’austérité doivent être lancés.
It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.

L’écosystème de la mer Baltique est complexe et impossible à comprendre sans la coopération transnationale des chercheurs dans l’ensemble du bassin hydrographique de cette mer intérieure.
The ecosystem of the Baltic Sea area is complex and impossible to understand without cooperation between researchers across borders throughout the whole of the catchment area into this inland sea.

Pour beaucoup d'entre nous, la guerre est un phénomène difficile, voire impossible, à comprendre.
For many of us, war is a phenomenon that is difficult, if not impossible, to comprehend.

Les contributions des États membres, qui continuent à provenir des budgets nationaux, sont calculées selon une méthode qui est devenue de plus en plus obscure, inéquitable et impossible à comprendre pour les citoyens.
The Member States' contributions still come out of the national budgets. They are calculated according to a method that has become increasingly obscure, unfair and impossible for the citizens to understand.

Il est possible de comprendre les séparatistes, mais il est impossible de comprendre pourquoi le Parti conservateur appuie le Bloc.
It is possible to understand the separatists, but it is impossible to understand why the Conservative Party supports the Bloc.

Je peux les comprendre parfaitement, parce qu’il est presque impossible de comprendre ce qui se passe en la matière.
I sympathise with all of them, because what is happening here is almost beyond belief.

C'est impossible de comprendre leur logique voulant que les anciens combattants appuient de tels gestes.
It is impossible to try to understand their logic that the veterans would actually support this.