Vertaling van "imposerions un fardeau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charge inversée | déplacement du fardeau de la preuve | fardeau inversé | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve | renversement de la charge de la preuve | renversement du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof | reverse onus

charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)
burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden

charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]
burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]

fardeau de la réglementation [ fardeau de réglementation | fardeau réglementaire ]
regulatory burden

charge de persuasion | charge ultime | fardeau de persuasion | fardeau ultime
burden of establishing a fact | burden of persuasion burden of persuasion | burden on the pleadings | fixed burden of proof | legal burden legal burden | persuasive burden | probative burden | risk of nonpersuasion | ultimate burden ultimate burden

fardeau de la preuve | charge de la preuve | fardeau de persuasion
burden of proof | onus of proof

partage du fardeau de l'aide [ répartition du fardeau de l'aide ]
aid burden sharing

charge inversée | fardeau inverse | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve
reverse onus

charge fiscale | fardeau fiscal | pression fiscale | charge de l'impôt | fardeau de l'impôt | poids de la fiscalité | poids de l'impôt
tax burden | taxation burden | fiscal burden | burden of tax | burden of taxation | weight of tax | weight of taxation | tax load

règle sur le fardeau de la preuve
burden of proof rule | burden of evidence rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses remarques liminaires, M. Martin nous a dit que si nous n'intervenions pas maintenant, nous imposerions un fardeau injuste à des millions de Canadiens et de Canadiennes.
Minister Martin said in his statement that if we don't take action, we will be placing an unjust burden on millions of Canadians.

J'ai participé aux réunions d'autres comités récemment où on a discuté du travail des conseillers législatifs, et je peux vous dire que nous leur imposerions un fardeau additionnel.
I've been at other committee meetings recently discussing legislative counsel. I can tell you we're putting an additional burden on the legal draftspeople here.

En adoptant la résolution de l'honorable sénateur Grafstein, nous imposerions un fardeau inutile à notre gouvernement, qu'il s'agisse de modifier notre règlementation sur l'eau, de mettre au point des approches plus efficaces aux niveaux national, infranational et local ou de créer des commissions d'arbitrage.
By adopting Senator Grafstein's motion, we would be putting an unnecessary burden on our government, be it to amend our water regulations, to devise more efficient approaches nationally, subnationally and locally, or to set up arbitral commissions.

La mise en place de ces deux éléments permet de créer les conditions essentielles à la croissance économique et à l’emploi et, même si cela n’est évidemment pas suffisant, nous ne devrions pas rendre la BCE responsable du plein emploi ou de la croissance économique; ce faisant, nous lui imposerions un fardeau bien trop lourd à porter.
When those are in place, the important conditions for economic growth and employment are created, and, although that is of course not enough, we should not make the ECB responsible for full employment or economic growth; to do so would be to lay far too great a burden on it.

Autrement dit, nous imposerions aux entreprises canadiennes, aux fournisseurs canadiens et aux investisseurs canadiens un fardeau qui n'existe pas dans d'autres pays, notamment, dans le cas qui nous intéresse, aux États-Unis et au Mexique.
In other words, we would be putting a burden on Canadian businesses, Canadian suppliers and Canadian providers of capital that does not exist in some other countries around the world, in this case particularly the United States and Mexico.

Lorsque nous nous sommes demandé si une telle façon de faire serait appropriée pour le Canada, nous n'avons pas oublié que si nous procédions ainsi, nous imposerions un fardeau plus lourd aux entreprises canadiennes qu'aux entreprises étrangères.
In assessing whether that would be appropriate to Canada, we were conscious of the fact that we would have been putting a higher burden on Canadian companies than we would be placing on foreign companies.