Traduction de «imposera une interdiction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations | CTBT [Abbr.] | TICE [Abbr.]
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Comprehensive Test Ban Treaty | CTBT [Abbr.]

interdiction d'opérations sur valeurs | interdiction d'opérations | interdiction d'effectuer une opération sur valeurs | interdiction d'effectuer une opération
cease trading order on securities | cease trading order | stop trading order on securities | stop trading order | stop order on securities | stop order

Passage : Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres [ Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres | Passage: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres | Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres ]
Safelane: Canada's Guide to the Global Ban on Landmines [ Canada's Guide to the Global Ban on Landmines | Safelane: Canada's Landmine Ban Report | Canada's Landmine Ban Report ]

interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires
nuclear test ban | nuclear weapon test ban

interdiction de prise directe du réseau | interdiction des appels en départ | interdiction des appels réseau sortants
outward restriction | station restriction from trunk

interdiction d'opérations sur valeurs [ interdiction d'opérations | interdiction d'effectuer des opérations sur valeurs ]
cease trading order [ stop trading order | stop order ]

interdiction d'établir des contacts [ interdiction de voir | interdiction de fréquenter ]
non-association

interdiction d'appels à l'arrivée | interdiction des appels à l'arrivée | interdiction des appels d'arrivée | blocage des appels entrants
incoming call barring | ICB | incoming call barred | incoming call denied | incoming call restriction

interdiction d'appels au départ | interdiction des appels au départ | interdiction d'appels de départ | blocage des appels sortants
outgoing call barring | OCB | outgoing call barred | outgoing call denied | outgoing call restriction

interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires
nuclear weapon test ban | nuclear test ban

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il n'existe pas d'interdiction pour l'instant, l'Alliance canadienne croit que le projet de loi empêchera jusqu'à un certain point le transport de l'eau de nos bassins en dehors de nos frontières internationales, et il imposera une interdiction compatible avec l'ALENA sur les exportations d'eau.
Since the ban is not there, the Canadian Alliance feels that the bill would in some degree ensure that water is not taken away from the international boundaries basins, and it is a NAFTA compatible ban on bulk water exports.

Il imposera désormais un embargo sur les armes et une interdiction d'exporter des biens susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne.
It will now impose an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.

La menace qu’elle présente pour l’environnement et la santé est si minime, dirais-je, qu’elle est complètement hors de proportion avec l’interdiction dévastatrice que cette directive imposera à l’avenir à la production de baromètres.
The environmental and health threat posed is, I would suggest, so miniscule as to be out of all proportion to the devastating ban which this directive would impose on future production of barometers.

La nouvelle directive imposera des règles claires qui interdisent le placement de produits lorsqu’il induit en erreur le consommateur, mais qui l’autorisent à condition qu’il soit clairement identifié en tant que tel au début de l’émission et soumis à des règles adéquates pour protéger les intérêts essentiels des téléspectateurs, telles que l’interdiction du placement de produits dans les émissions d’informations et d’actualités et dans les émissions enfantines.
The new directive would lay down clear rules prohibiting product placement that misleads the consumer, but permitting it provided it is clearly identified as such at the start of the programme and subject to appropriate rules and safeguards for viewers’ essential interests, such as the exclusion of product placement from news, current affairs and children’s programmes.

Dans ce contexte, je suis heureux de voir que le sport automobile international imposera une interdiction mondiale à partir de la fin de la saison 2006, ce qui montre clairement le changement d'attitude auquel nous assistons actuellement vis-à-vis du parrainage par les producteurs de tabac.
In that context, I welcome the announcement that the International Motorsport Federation is imposing a world-wide ban from the end of the 2006 season. This shows clearly the change in attitude to tobacco sponsorship that is now taking place.

L’article 1 du projet de loi C-32 modifie l’alinéa 109(1)c) du Code de manière à prévoir que le tribunal imposera une interdiction obligatoire de possession d’armes lorsque la personne est jugée coupable ou absoute d’une accusation de trafic ou de production de drogue aux termes des articles 5 à 7 de la LRDS, sauf si l’infraction commise était d’avoir produit du cannabis à partir d’au plus trois plants.
Clause 1 amends section 109(1)(c) of the Criminal Code to hold that the court shall impose a mandatory prohibition on weapons possession where a person is convicted or discharged of a drug trafficking or production offence under sections 5 to 7 of the CDSA, except for the offence of producing cannabis from not more than three plants.