Vertaling van "imposer le silence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

imposer le silence radio
imposing radio silence

règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure
gag rule | gag law | gag resolution

période de silence | silence
talk off | talk-off

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

silence électrocérébral
Cerebral death by EEG

écart temporaire imposable | différence temporelle imposable | différence temporaire imposable
taxable temporary difference

mise en vigueur collective des prix imposés [ pratiques collectives de prix imposés | prix imposés collectifs | respect d'un prix de revente collectif ]
collective resale price maintenance

mille-passager imposable | kilomètre-passager imposable | mille-passager taxable | kilomètre-voyageur imposable | mille-voyageur taxable | taxe par mille-passager | taxe par mille-voyageur
revenue passenger miles | RPM

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'aéronef en détresse ou l'organisme ATS qui gère le trafic de détresse peut imposer le silence soit à toutes les stations du service mobile de la région, soit à une station qui brouille le trafic de détresse.
The aircraft in distress, or the ATS unit in control of distress traffic, shall be permitted to impose silence, either on all stations of the mobile service in the area or on any station which interferes with the distress traffic.

32. demande aux autorités chinoises d'accorder aux églises protestantes et aux églises catholiques clandestines, ainsi qu'aux églises d'autres religions, la reconnaissance officielle; rappelle à cet égard que le droit international relatif aux droits de l'homme reconnaît la liberté de religion ou de conviction quel que soit son statut de reconnaissance, de sorte que cette reconnaissance ne saurait être une condition sine qua non pour la pratique d'une religion; condamne fermement toutes les tentatives des autorités de priver ces églises non agréées de leur droit fondamental à la liberté de religion, en imposant l'obligation de fonctionner sous l'égide de conseils de gestion contrôlés par le gouvernement, en confisquant leurs biens et même en utilisant la détention et les peines de prison pour leur imposer le silence, ce qui porte atteinte à leur autonomie religieuse et restreint considérablement leurs activités;
32. Calls on the Chinese authorities to grant Protestant house churches and underground Catholic churches, as well as those of other religions, official recognition; recalls, in this connection, that international human rights law recognises freedom of religion or belief regardless of registration status, meaning that registration should not be a mandatory precondition for practising one’s religion; strongly condemns all attempts by the authorities to deprive these non-registered churches of their fundamental right to freedom of religion by imposing the requirement to operate under government-controlled management boards, confiscating their property and even using detention and imprisonment in an effort to silence them, thereby interfering with their religious autonomy and seriously restricting their activity;

J’espère que les jeunes Européens ne devront pas bâillonner le Parlement européen ou nous imposer le silence, mais que nous pourrons courageusement défendre nos valeurs et la démocratie.
I hope that young Europeans will not have to gag the European Parliament or keep us mute, but that we can courageously defend our values and democracy.

Le gouvernement doit condamner ceux qui enlèvent et assassinent, plutôt qu’imposer le silence à ceux qui, comme Oleg Orlov, révèlent ces problèmes.
The government should strive to convict those who carry out abductions and murders, rather than silencing those, like Oleg Orlov, who bring these issues to light.

Croyez-moi, cela a imposé le silence.
Believe me that did silence things.

dysfonctionnements de la politique de communication de l'OLAF, qui impose le silence aux institutions concernées mais communique aux médias des informations relatives aux enquêtes;
inconsistencies in the communication policy practised by OLAF, which demands silence on the part of the institutions concerned but itself gives information about its investigations to the media;

La collectivité croyante doit toujours être une source d'effervescence et de perturbation constantes dans la société, ne permettant pas que quoi que ce soit vienne lui imposer le silence ou la dissoudre.
The believing community must always be a source of permanent unrest and disturbance in society, allowing nothing to silence or dissolve it.

Un autre problème vient du fait que le ministre peut imposer le silence aux responsables des aéroports et aux fournisseurs de services de contrôle.
A further problem concerns the ability of the minister to place a gag order on airports and screening contractors.

Il faut adopter des directives imposant le silence sur les actes terroristes.
Directives must be adopted which lay down absolute silence of the press and television where terrorist acts are concerned.

J'ai eu l'occasion d'étudier le rapport publié en mars à Montréal par le centre pour la démocratie; il révèle que le dialogue constructif entre le Canada et la Chine n'a pas porté fruits et que la Chine exploite systématiquement sa position économique pour imposer le silence à la Commission des droits de l'homme au sujet de la situation des droits de la personne en Chine.
I have had the opportunity to scrutinize the report that the democratic centre in Montreal put forward in March pointing out that the quiet dialogue between Canada and China has not borne fruit and that China has systematically used its economic clout to silence issues of human rights at the Human Rights Commission.