Traduction de «impose notre système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

système collectif de prix de revente imposés
collective system of retail price maintenance

système de prix de vente imposés
resale price maintenance | RPM [Abbr.]

le système collectif de prix imposés
the collective system of resale price maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne veut pas imposer notre système aux autres, mais on ne voudrait pas que l'on nous impose un système qui n'est pas nôtre.
We do not want to impose our system on others, nor do we want a system that is not ours imposed upon us.

Mais les peines qu'impose notre système judiciaire doivent être tempérées par un certain degré de souplesse, suffisant pour garantir la sécurité de nos collectivités sans imposer un trop lourd fardeau à ceux qui sont reconnus coupables d'infractions de nature sexuelle secondaires ou mineures.
Yet convictions should be tempered with a judicial system that has the flexibility to keep our communities safe, without imposing undue burdens on those guilty of secondary, or lesser, offences of a sexual nature.

S’écarter du nucléaire ou imposer des exigences irréalistes pour cette section de notre système énergétique ne résoudra pas un seul de nos problèmes.
A move away from nuclear energy or the imposition of unrealistic requirements for this section of our energy system will not eliminate a single problem.

Je pense que la perception qui se dessine de notre système d’économie de marché est catastrophique et qu’il est nécessaire politiquement que nous prenions les mesures qui s’imposent pour rétablir l’ordre et effacer ainsi concrètement cette image déplorable.
I think that the emerging impression of our system of market economy is appalling and that it is politically necessary for us to take the appropriate steps to restore order and thus actually remove this appalling impression.

Le premier a trait au fait d'imposer notre système de justice aux autres pays.
One, of course, is imposing our judicial system on other lands.

Le plus important est que nous, membres de l'Union européenne, puissions introduire, et peu à peu imposer, notre conception d'une économie de marché respectueuse de normes sociales et écologiques dans le système d'un commerce mondial à la fois libre et loyal.
What is important is that we in the European Union can input our conceptions of a socially and environmentally responsible market economy into the system of free and fair world trade and that they can also, slowly, prevail.

J'écoutais tout à l'heure ce que disait M. Lamassoure, et dans le rapport qu'il présentait, qui était plein de réserves, d'observations qui nous amènent à nous interroger, autant je crois que nous devons prendre garde, comme cela est trop souvent notre tendance, à promouvoir ou à tenter d'imposer notre propre système institutionnel ou notre propre système de valeurs, autant, naturellement, il y a des choses qui ne sont pas acceptables.
I have just listened to what Mr Lamassoure said, and what he said in his report, which was full of reservations, of observations which should lead us to ask questions, and while I believe that we should be careful about trying to promote or impose our institutional system or our value system, which is too often our tendency, there are naturally things which are not acceptable.

Il est juste et nécessaire pour le Canada de partager les valeurs canadiennes et d'exposer d'autres pays à notre culture, mais nous ne devrions certainement pas imposer notre système de valeurs aux autres.
While it is fair and necessary for Canada to share Canadian values and to expose other countries to our culture, it is surely not our position to be imposing our value system on others.

Seulement voilà, sous couvert de cette coopération, l'Europe essaie de nous imposer une communautarisation de notre système judiciaire et de notre ordre public interne, notamment par la création d'un ministère public européen.
Lo and behold, though, Europe is trying to impose communitisation of our judicial system and our internal public order on the pretext of this cooperation, notably by creating a European public prosecutor’s office.

Si nous pouvions passer outre à certaines des formalités que nous impose notre système, nous pourrions vraiment avoir un bon débat.
If we could get past some of the stifled formalities in the regular debating system, we could actually have a good debate.