Vertaling van "impose elle aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, une clause stipulant le caractère obligatoire de ces dispositions pourrait s'imposer elle aussi afin de garantir un même niveau de protection à l'utilisateur de services de paiement.
In addition, to secure the same level of protection for the Payment Service User a provision relating to the mandatory nature of these provisions may be needed.

Par ailleurs, les recherches ont montré que les moyens de sécurité active ne sont pas toujours mis en oeuvre à bon escient par les conducteurs. Aussi des études de comportement s'imposent-elles avant d'envisager la généralisation d'éventuels moyens de ce type.
In addition, research has shown that active safety measures are not always used by drivers in the way they were intended to, so behavioural research is required before the wide-scale implementation of measures of this type can be envisaged.

En outre, toute décision qui annule une décision précédente imposant une sanction ou une mesure est elle aussi publiée.
Moreover, any decision annulling a previous decision to impose a sanction or a measure shall also be published.

Toute décision qui annule une décision antérieure imposant une sanction ou une mesure est elle aussi publiée.
Any decision annulling a previous decision to impose a sanction or a measure shall also be published.

Mais la Grèce doit elle aussi faire en interne les réformes qu’il faut, à court et moyen termes, et qui s’imposent pour mériter cette solidarité, et elle les a d’ailleurs proposées au Parlement hier.
However, Greece, too, must carry out those internal reforms that are required in the short and medium terms and in order to warrant this solidarity, and it proposed them to Parliament yesterday in fact.

Des atteintes aussi vitales aux sociétés de l’UE élargie n’imposent-elles pas un devoir aussi impérieux que prioritaire d’investigation épidémiologique, de divulgation des résultats de celle-ci à hauteur de leurs enjeux, entraînant leur prise de conscience et leur intégration en filigrane à toute politique communautaire?
Do such vital threats to societies in an enlarged EU not make it an utmost and priority duty to conduct epidemiological research, disseminate the results of this on a scale commensurate with the issues at stake, raise awareness with regard to these issues and incorporate them as a background theme in all Community policies?

Néanmoins, pour que la Commission reçoive elle aussi les informations en provenance des observateurs et qu'elle puisse en tirer les conclusions qui s'imposent, il convient que les données pertinentes figurent dans les rapports annuels des États membres.
To ensure that the Commission receives the appropriate information from the observers and can draw any conclusions from it the Member States must include the relevant data in their annual reports.

Une réforme fondamentale de l'institution s'impose elle aussi.
A fundamental reform of the institution itself is also called for.