Vertaling van "importe que nous nous rappelions " (Frans → Engels) :

Il est aussi important que nous nous rappelions de ce que Clara Zetkin a fait il y a cent ans, parce que combler l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes était son idée.
It is also important to remind ourselves of what Clara Zetkin did one hundred years ago, because bridging the gender pay gap was her idea.

Il importe que nous nous rappelions que le régime canadien de fixation des prix est dans l'intérêt de tous les Canadiens.
It is important for us to remember that the Canadian pricing regime is for the good of all Canadians.

La Bulgarie et la Roumanie ont encore beaucoup de pain sur la planche et il importe que nous leur rappelions en chœur - Parlement, États membres et Commission - de maintenir leur concentration sur le travail intérieur considérable qu’elles doivent encore accomplir.
Bulgaria and Romania still have a lot more to do and it is important that we, together – Parliament, the Member States and the Commission – keep reminding both countries to stay focused on the significant internal work still to be done.

Qu'on pense au stress post-traumatique, entre autres. Il est important que nous nous rappelions cela (1120) Chaque fois que j'en ai l'occasion, je dis que mon père a fait la guerre en Hollande.
We must not lose sight of that (1120) Every chance I get, I tell people that my father fought in Holland.

Lorsque les États-Unis se lancent, de manière légitime, dans une campagne mondiale de lutte contre les organisations responsables du terrorisme et les régimes qui les soutiennent financièrement, il est important que nous leur rappelions qu’ils se sont alliés à Ousama Ben Laden et à Saddam Hussein lorsque cette alliance répondait à leurs objectifs de politique étrangère.
When the United States justifiably initiates a global campaign against organisations responsible for terrorism and the regimes that sponsor it, it is important for us to remind them that they allied themselves to Osama Bin Laden and Saddam Hussein when it suited their foreign policy objectives.

- (FI) Monsieur le Président, je pense qu’il est important que dans toute politique relative à l’Europe élargie et au partenariat, nous nous rappelions l’importance de l’Ukraine en tant que pays entretenant incontestablement des liens historiques, culturels et économiques avec l’Europe.
– (FI) Mr President, I think it is important that in any policy relating to a larger Europe and partnership that we remember the importance of Ukraine as a country that certainly has historical, cultural and also economic ties to Europe.

Il était donc important qu'à la veille de ce Sommet nous rappelions notre mobilisation et notre détermination, que nous rappelions aussi la nécessité de s'engager encore toujours fort dans la cause de l'enfance, non seulement en Europe, mais aussi dans le reste du monde, car il est évident qu'il y a actuellement dans le monde 600 millions d'enfants dont les familles vivent avec moins de 1 dollar par jour, que l'éducation, la santé et la malnutrition infantile sont des vrais maux et que nous devons, à cet égard, nous mobiliser.
It is therefore important to restate our commitment and determination on the eve of this summit, and we must also dedicate ourselves even more firmly to the cause of children, not just in Europe, but throughout the world, because there are now 600 million children worldwide in families living on less than a dollar a day, facing the real evils of malnutrition, lack of education and lack of health provision.

Il serait important que nous nous rappelions les principes qui ont animé le sénateur Kenny dans l'élaboration du projet de loi S-13.
It would be important for us to recall the principles that lay behind Senator Kenny's drafting of Bill S-13.

Il importe que nous nous rappelions les événements comme la marche sur Ottawa d'il y a 60 ans et les luttes que nos aïeux ont livrées pour paver la voie à certains des programmes sociaux dont nous sommes si fiers aujourd'hui.
It serves us well to remember events such as the march to Ottawa, the ``On to Ottawa'' trek of 60 years ago, and the struggles our forebears undertook to pave the way for some of the social programs we regard with such pride today.

M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, il importe que nous nous rappelions, de temps à autre, que ce que nous faisons en tant que législateurs est important non seulement pour la génération actuelle, mais encore pour celles qui suivront.
Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, it is important to remind ourselves that from time to time as lawmakers what we do here in this House matters, not just for this generation but for generations to come.