Traduction de «importe au plus haut point que nous aboutissions demain » (Français → Anglais) :

Il importe au plus haut point que nous aboutissions demain. Comme l’a déjà dit M. Davies, cela montrera tant à la Douma en Russie qu’au gouvernement américain et à l’opposition américaine qu’il s’agit d’un système sérieux.
It is very important that we conclude tomorrow because that, as Mr Davies has already said, will give the right signal to both the Duma in Russia and the government and the opposition in the United States that this is a serious system.

Au sujet du traité de Lisbonne, je pense qu’il importe au plus haut point que nous admettions qu’il n’a pas encore été ratifié et que nous ne devons pas nous comporter comme s’il l’était déjà.
I think it is very important that we recognise, when it comes to the Lisbon Treaty, that it has not been ratified yet, and we should not behave as if it has been ratified.

Comme l'UE évolue et s'élargit, et que l'Inde et l'UE sont l'une comme l'autre confrontées à des défis mondiaux divers et complexes, il importe au plus haut point de développer nos relations multiformes et de nous appuyer sur ces fondements.
As the EU evolves and enlarges, and as we both face diverse and complex global challenges, it is critically important to expand our multifaceted relationship and build upon these foundations.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il importe au plus haut point, en ce qui concerne le vote de demain, de veiller à ce que la position commune du Conseil, qui élargit le champ d’application de la brevetabilité des logiciels, ne transite pas par le Parlement sans être amendée.
– (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is most important in tomorrow’s vote to ensure that the Council common position which broadens the scope for the patentability of software does not pass through Parliament without amendments.

Il importe au plus haut point que nous ne permettions pas que les personnes soient classées en catégories différentes.
It is very important that we do not allow people to be categorized differently.

Elle a aussi déclaré qu'il importe au plus haut point, pour nous Canadiens, que les réfugiés aient droit à une audience équitable.
She also said that it is very important for us as Canadians to ensure that refugees are given a fair hearing.

Pour mon groupe, il importe au plus haut point que le Sommet de Laeken rappelle clairement à l'Europe que nous avons une contribution particulière à amener, surtout dans la recherche de solutions politiques et diplomatiques aux conflits internationaux, en appuyant sans réserve les institutions des Nations unies, et que nous entendons relancer le dialogue avec les États arabes.
For my group, it is vital for the Laeken Summit to spell out once more that we have our own contribution to make, especially in the search for political and diplomatic solutions for international conflicts, with full backing from the UN institutions, and that we also want to reactivate the dialogue with the Arab States.

Sur un plan personnel, il m'importe au plus haut point que nous parvenions à un accord sur la question de la transparence lors du vote de demain. Car la question de la transparence et de l'établissement de conditions de concurrence loyale entre les ports joue un rôle crucial pour la capacité de fonctionnement de ceux-ci.
For me personally, this is very much about our need to agree tomorrow on this transparency issue, for the issue of transparency and fair conditions for competition between ports is crucial to the ports' ability to function.

Il importe au plus haut point, tant pour nous que pour nos partenaires, que les échanges commerciaux et l'investissement puissent se dérouler dans un climat de certitude.
It is vital both for us and for our partners that trade and investment exchanges take place in a climate of certainty.

- 2 - "Il importe au plus haut point que la longue tradition de protection des consommateurs et les relations très étroites entre représentants des consommateurs, producteurs et autorités gouvernementales qui existent dans les pays du Nord, soient prises en considération de sorte que les informations très précieuses recueillies en la matière nous permettent de mettre en oeuvre, dans les plus brefs délais, des politiques analogues dans l'ensemble de la Communauté".
- 2 - "It is of primary importance that the long tradition of consumer protection in Northern countries and the highly developed relationship between consumer representatives and producers and governmental authorities be recognised and that the very useful information gathered enables us to implement similar policies throughout the Community in the shortest possible time".