Traduction de «importations acp traditionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas

Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas

système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes
special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas

secteur des importations dites traditionnelles
traditional sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. est conscient que l'aide au commerce est essentielle pour optimiser les avantages potentiels de la libéralisation du commerce multilatéral pour les pays en développement; souligne l'importance qu'il y aurait à élargir les instruments d'aide au commerce afin de renforcer les capacités de production et d'échange des pays en développement, notamment les États ACP qui sont confrontés à une dégradation marquée de la valeur des préférences traditionnelles;
5. Recognises that Aid for Trade is essential to maximising the potential benefits for developing countires of multilateral trade liberalisation; underlines the importance of ensuring expanded Aid for Trade instruments to enhance the production and trade capacity of developing countries and particularly ACP States facing significant erosion of the value of traditional preferences;

B. considérant que, ces dernières années, la commission du développement et de la coopération a défendu une position cohérente en la matière, notamment à travers les avis adoptés en 1996, 1998 et 2000 sur le régime d'importation et l'avis du 19 juin 1998 du Parlement européen sur un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes ,
B. whereas in recent years, the Committee on Development and Cooperation has maintained a consistent position on this issue, expressed in its 1996, 1998 and 2000 opinions on the import regime, as well as in the EP's opinion of 19 June 1998 on assistance for traditional ACP banana suppliers ,

B. considérant que, ces dernières années, la commission du développement et de la coopération a défendu une position cohérente en la matière, notamment à travers les avis adoptés en 1996, 1998 et 2000 sur le régime d'importation et le rapport de 1998 sur l'assistance aux producteurs ACP traditionnels de bananes,
B. whereas in recent years, the Committee on Development and Cooperation has maintained a consistent position on this issue, expressed in its 1996, 1998 and 2000 opinions on the import regime and its 1998 report on assistance for traditional ACP banana suppliers,

Ces dernières années, la commission du développement et de la coopération a maintenu une position cohérente sur la question et votre rapporteur pour avis aimerait attirer l'attention sur les travaux menés antérieurement par cette dernière, notamment ses avis sur le régime d'importation rendus respectivement en 1996, en 1998 et en 2000 ainsi que son rapport, publié en 1998, sur l'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes.
In recent years, the Committee on Development and Cooperation has maintained a consistent position on this issue and your draftsman would like to call attention to the committee's previous work, particularly its opinions on the import regime in 1996, 1998 and 2000 and its 1998 report on assistance for traditional ACP banana suppliers.

La quantité maximale pour les importations ACP traditionnelles sera maintenue à son niveau actuel de 857 700 tonnes à droit nul.
The maximum quantity for traditional ACP imports will be maintained at the present level of 857 700 tonnes at zero duty.

La quantité maximum prévue pour les importations ACP traditionnelles sera maintenue au niveau actuel de 857 700 tonnes à droit nul et, sur base des mêmes critères, ne sera pas répartie entre les pays ACP, offrant ainsi une plus grande flexibilité aux fournisseurs ACP traditionnels.
The maximum quantity for traditional ACP imports would be maintained at the present level of 857,700 tonnes at zero duty and, using the same criteria, would not be distributed between ACP countries, thus offering more flexibility for traditional ACP-suppliers.

Il a été constaté qu'en dépit du fait que ces bananes peuvent être importées en exemption de droits, les opérateurs disposant d'un certificat préfèrent généralement destiner le certificat à l'importation de bananes d'Amérique Latine, les bananes non traditionnelles ACP étant trop chères en raison des coûts de production plus élevés. Pour contribuer à surmonter cette difficulté, il est proposé d'autoriser l'importation des 90 000 tonnes de bananes non traditionnelles ACP aux mêmes conditions en matière de certificat que dans le cas de la production ACP traditionnelle.
It has been found that although these bananas can enter duty free operators who have a licence tend to prefer to use that licence for Latin American bananas as the non-traditional ACP ones are too expensive due to the higher costs of production. To help overcome this difficulty, it is proposed to allow the importation of the 90,000 tonnes of non-traditional ACP bananas under the same licence requirements as for traditional ACP production.

Pour l'essentiel, elles prévoient une modification de la répartition du contingent tarifaire entre les trois catégories d'opérateurs, l'introduction de la possibilité d'importer, dans les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux bananes ACP traditionnelles, des bananes non traditionnelles en provenance de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) (90 000 tonnes), l'inclusion d'une disposition relative aux opérateurs qui ont perdu, à la suite de circonstances imprévues, une partie de leurs droits d'importation et l'introduction de la possibilité pour les nouveaux négociants d'obtenir l'attribution de certificats sur des bases plus sûres.
They essentially involve an alteration of the distribution of the tariff quota between the three categories of operators, the introduction of the possibility for non-traditional African, Carribean and Pacific (ACP) bananas to be imported (90,000 tonnes) under the same conditions as for traditional ACP bananes, the inclusion of a provision to deal with operators who, due to unforeseen circumstances, have lost some of their import rights and the introduction of the possibility for newcomers to obtain rights to licenses on a more secure basis.

La proposition porte sur : - la confirmation du contingent global à 2.553.000 tonnes par an pour l'Union à quinze ; - la modification de la répartition du contingent tarifaire entre les trois catégories d'opérateurs A, B et C ; - l'insertion de dispositions relatives aux cas de force majeure affectant les opérateurs et de dispositions concernant les nouveaux opérateurs ; - l'adaptation de la gestion du quota de 90.000 tonnes ouvert pour les importations ACP non-traditionnelles, de manière à améliorer le régime de leur importation dans l'Union européenne.
The proposal concerns: - confirmation of the overall annual quota of 2 553 000 tonnes for the Union of Fifteen; - alteration of the breakdown of the tariff quota between the three categories of operator: A, B and C; - the insertion of provisions on cases of force majeur affecting operators and of provisions concerning new operators; - adjustment of the management of the quota of 90 000 tonnes opened for non- traditional ACP imports in order to improve arrangements for importing them into the European Union.