Vertaling van "importation des travailleurs intellectuels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recrutement de cerveaux [ importation des travailleurs intellectuels ]
brain gain

travailleur du savoir [ travailleuse du savoir | travailleur de la connaissance | travailleuse de la connaissance | travailleur intellectuel | travailleuse intellectuelle | spécialiste de l'information | professionnel de l'information | professionnelle de l'information | spécialiste du savoir ]
knowledge worker [ knowledge specialist | information professional | information specialist | information handler ]

bureaucrate | col blanc | employé | employé de bureau | travailleur intellectuel | travailleur non manuel
clerical or office worker | salaried employee | white-collar worker

travailleur intellectuel [ intellectuel ]
brain-worker [ intellectual worker | intellectual ]

travailleur intellectuel | travailleuse intellectuelle
intellectual worker | professional worker

Confédération internationale des travailleurs intellectuels | CITI [Abbr.]
International Confederation of Professional and Intellectual Workers | ICIW [Abbr.]

Confédération générale des diplômés de l'enseignement supérieur | Confédération générale des travailleurs intellectuels de Suède
Swedish Confederation of Professional Associations

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le principal défi pour nous sera en fait d'adopter une approche horizontale qui nous permettra de promouvoir l'égalité des chances, d'augmenter la productivité et qui permettra aux personnes qui ont une langue et une ethnicité différentes d'utiliser leurs titres de compétence et de faire en sorte que l'importation des travailleurs intellectuels soit quelque chose de plus avantageux pour le Canada.
The biggest challenges we are looking at here is how do we in fact look at a horizontal-based approach in which we will promote equality of opportunity, increased productivity, allow for credentials to be used, develop a skilled portfolio for persons who have different languages and ethnicity, and get this brain gain to work better for us.

Et comme je l'ai dit, David Park représente l'importation de travailleurs intellectuels des États-Unis.
Then, as I said, David Park represents a brain gain from the U.S.

74. attend les résultats de l'examen ciblé de la mise en œuvre et de l'impact de la directive sur le détachement des travailleurs; souligne qu'il importe de concilier l'exercice de la liberté de fournir des services transfrontières avec une protection appropriée des droits des travailleurs détachés temporairement à l'étranger; souligne l'importance des travailleurs détachés pour l'économie de l'Union pour ce qui est de combler les pénuries de compétences et de main-d'œuvre; estime, toutefois, que la directive sur le détachement des travailleurs doit être différenciée de mesures nationales établissant un salaire minimal pour les entreprises d'autres États membres; souligne que de telles mesures ne devraient pas porter atteinte à la libre circulation des personnes, des marchandises et des services;
74. Awaits the results of the targeted review of the implementation and impact of the Posting of Workers Directive; highlights the importance of reconciling the exercise of the freedom to provide cross-border services with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad; stresses the importance of posted workers for the EU economy in terms of filling skills and labour shortages; considers, however, that the Posting of Workers Directive should be distinguished from national measures establishing a minimum wage for undertakings from other Member States; emphasises that such national measures should not be in contradiction with the freedom of movement of people, goods and services;

Vous avez identifié un rôle très important—soit l'enseignement, la production de travailleurs intellectuels.
You've hit on a very important role—namely, the teaching, the production of knowledge workers.

Comme vous le savez, il y a une étude qui a été publiée par Statistique Canada et dans laquelle ont fait valoir que le Canada importe davantage de travailleurs intellectuels qu'il n'en perd.
As you know, there was a study published by Statistics Canada in which it was argued that Canada is in a net brain gain situation.

(C) 87,79 % des travailleurs visés par les mesures sont des hommes et 12,21 % sont des femmes. 52,04 % des travailleurs sont âgés de 30 à 54 ans et le deuxième groupe le plus important de travailleurs (41,42 % d'entre eux) ont entre 55 et 64 ans.
(C) Whereas 87.79% of the workers targeted by the measures are men and 12.21% are women; whereas the 52.04% of the workers is between 30 and 54 years old and the second biggest group of workers (41.42%) are between 55 and 64 years old;

7. rappelle plus particulièrement la directive 86/613/CEE du Conseil du 11 décembre 1986, sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité , et la résolution du Parlement européen du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidant des travailleurs indépendants , qui a préconisé la modification de cette directive faible et mal appliquée par la création d'un véritable statut-cadre pour les droits et la sécurité sociale indépendante des conjoints-aidants dans les entreprises familiales, de l'artisanat, du commerce, dans l'agriculture et auprès des travailleurs intellectuels indépendants;
7. Draws attention in particular to Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood and to its resolution of 21 February 1997 on the situation of assisting spouses of the self-employed , which recommended that this weakly worded and poorly applied directive be amended so as to establish a genuine framework legal status covering the rights and independent social security entitlements of assisting spouses in family, craft, commercial and agricultural undertakings and in connection with self-employed non-manual workers;

7. rappelle plus particulièrement la directive 86/613/CEE du Conseil, du 11 décembre 1986, sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité, et sa résolution sur la situation des conjoints aidant des travailleurs indépendants, qui a préconisé la modification de cette directive faible et mal appliquée par la création d'un véritable statut-cadre pour les droits et la sécurité sociale indépendante des conjoints-aidants dans les entreprises familiales, de l'artisanat, du commerce, dans l'agriculture et auprès des travailleurs intellectuels indépendants;
7. Draws attention in particular to Council Directive 1986/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood and to its resolution on the situation of assisting spouses of the self-employed, which recommended that this weakly worded and poorly applied directive be amended so as to establish a genuine framework legal status covering the rights and independent social security entitlements of assisting spouses in family, craft, commercial and agricultural undertakings and in connection with self-employed non-manual workers;

19. constate que, du point de vue de l'Union, la question de la libre circulation des personnes et des travailleurs ne pose pas de problème particulier compte tenu du nombre limité d'habitants, mais qu'en raison de sa situation géographique, il convient de tenir compte des réserves de Malte; constate par ailleurs que Malte a signalé la nécessité d'adopter un mécanisme de sauvegarde en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs, en tenant compte des perturbations que pourrait causer sur le marché du travail de Malte un afflux important de travailleurs, à la suite de l'adhésion;
19. Notes that, from the EU's point of view, the question of free movement of persons and workers is not really a problem, given the limited number of inhabitants, but that, in view of its geographical position, Malta's reservations should be taken into account; notes further, that Malta has expressed the need for a safeguard mechanism to be adopted on the freedom of movement of workers taking into consideration the disruption of the labour market in Malta in the event of a high inflow of workers following accession;

J'entends parler d'un grand nombre de travailleurs intellectuels venant d'ailleurs que de pays nord-américains, et je suis sûr que c'est un important stimulant.
I hear of a lot of knowledge base workers coming from non-North American countries, and I'm sure that must be one of the major incentives.