Traduction de «importateur allemand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Allemand de l'Est [ Allemande de l'Est | Est-Allemand | Est-Allemande ]
East German

Allemand de l'Ouest [ Ouest-Allemand | Allemande de l'Ouest | Ouest-Allemande ]
West German

titulaire de permis PGQI [ importateur adhérant au PGQI | importatrice adhérant au PGQI | titulaire de permis d'importation adhérant au Programmme de gestion de la qualité des importateurs | titulaire de permis du Programme de gestion de la qualité des importateurs ]
QMPI licence holder [ QMPI importer | Quality Management Program Import licence holder ]

Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands
Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

allemands
Germans

pays importateur de capitaux | pays importateur de capital
capital-importing country

four à fumer allemand | fumoir allemand
German smoke kiln | German smoke oven

Allemand | Allemande
German

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un importateur allemand a réitéré sa demande d’exclusion de produit et/ou d’exonération au titre d’utilisateur final pour un ester méthylique d’acides gras, fabriqué à partir d’huile de palmiste et non destiné à être utilisé comme carburant dans l’Union.
One German importer repeated their request for product exclusion and/or End Use Relief for a particular fatty acid methyl ester manufactured from palm kernel oil (PKE) which was destined for use other than fuel in the EU.

En Allemagne, les fabricants et les importateurs sont tenus de notifier les articles pyrotechniques munis du marquage CE, ainsi que leur mode d’emploi, au BAM, l’Institut fédéral allemand pour la recherche et les essais des matériaux, avant de pouvoir les mettre sur le marché national.
German legislation requires that manufacturers and importers notify CE marked pyrotechnic articles, together with their instructions for use, to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM), before their placing on the German market.

Ce matin, j’ai publiquement prié la Commission de venir en aide aux consommateurs, fabricants et importateurs allemands.
This morning, I publicly urged the Commission, to help the German consumer, the manufacturers and the importers.

Peut-être que dans le cadre de certaines solutions individuelles existantes, les arrangements protégés de certains importateurs bien établis ne souffrent pas nécessairement, mais cela ne compense pas les pertes majeures engendrées par la diminution considérable des importations d’autres États membres à cause de cette fragmentation du marché allemand pour ces produits.
Perhaps in the case of a number of existing individual solutions, some well-established importers do not necessarily suffer in their protected arrangements, but this does not compensate for the major losses incurred through the substantial decline in imports from other Member States as a result of this fragmentation of the German market for these products.

Volkswagen AG, ainsi que ses filiales Audi AG et Autogerma SpA, avaient empêché leur importateur italien commun et ses concessionnaires en Italie de vendre des voitures neuves à des non-résidents, notamment aux consommateurs allemands et autrichiens.
Volkswagen AG had prevented, together with its subsidiaries Audi AG and Autogerma SpA, their common Italian importer, its dealers in Italy to sell new cars to non-residents, in particular German and Austrians consumers.

(48) Bien que RKK compte, avec un volume d'environ 2 millions de tonnes, parmi les principaux importateurs allemands, à côté de Stinnes, RH et RTE, l'activité principale de l'entreprise est le négoce de charbon allemand, à l'instar de RH.
(48) Even if, with imports into Germany of some two million tonnes, RKK is - like Stinnes, RH and RTE - one of the larger importers, the focal point of its trading activities is - like that of RH - German coal.

Plusieurs études prévoient cependant une augmentation plus forte: alors que le «Verein Deutscher Kohleimporteure e.V» (association des importateurs allemands de charbon), de Hambourg, considère comme possible un volume d'importations de 25 ou 30 millions de tonnes pour l'an 2000, la «Kohlewirtschaft e.V». , d'Essen, table dans ses statistiques sur un volume d'importations de plus de 32 millions de tonnes dès l'an 2000.
Some studies conclude that a fairly sharp increase will occur: while the Verein Deutscher Kohleimporteure e.V (Association of German Coal Importers), Hamburg, views scenarios of either 25 or 30 million tonnes as possible in 2000, the Statistik der Kohlenwirtschaft e.V., Essen, point to an import volume of more than 32 million tonnes that year.

Au niveau de l'Union européenne, d'après une estimation de l'Association des importateurs allemands de charbon, on s'attend à un accroissement des importations de 130 millions de tonnes actuellement à 190 millions de tonnes.
The Verein Deutscher Kohleimporteure (Association of German Coal Importers) estimates that, across the EU, imports will increase from the current level of 130 million tonnes to 190 million tonnes.

Les parties soutiennent que cet effet de réduction induit par la concentration amènera aussi certains producteurs étrangers à refuser de collaborer avec un importateur (RKK) lié lui-même à un producteur de charbon allemand, RAG dans le cas présent.
RKK expects that deliveries will be stopped altogether in 1996. According to the parties, this customer-loss effect caused by the concentration will also result in some foreign producers refusing to collaborate with an importer (RKK) who has links with a domestic coal producer, in this case RAG.

Des importations de biens prétendument effectuées au Japon par un importateur allemand ont attiré l'attention du service d'enquête de l’Administration générale des Douanes et Accises belge, parce que le fret avait en fait été embarqué dans le port de Dalian, en Chine, puis acheminé vers l'Union via le Japon.
Imports of goods claimed to be made in Japan by a German importer attracted the attention of the Belgian Customs Investigation because the freight was actually loaded in the port of Dalian in China and then routed via Japan to the EU.