Vertaling van "importants réalisés depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir
Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects

Vers un système amélioré de réglementation des médicaments : Progrès réalisés depuis le rapport Stein
Towards An Improved Drug Regulatory System - Progress Since Stein

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

économies réalisables sur les importations
import savings achievable

importance des systèmes dans la réalisation des missions
critical nature of systems in performing missions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des progrès importants ont été réalisés depuis lors, avec l'adoption d'une série de directives, en particulier celles relatives à la transparence des procédures de notification, aux signatures électroniques et à la monnaie électronique.
Good progress has been made since then. A series of directives has been adopted, including those on a transparency notification procedure, electronic signatures, and electronic money.

D’importants progrès ont été réalisés depuis 1990.
Progress since 1990 has been good.

Mme Bossé: Je vous parlerai des progrès importants réalisés depuis l'été.
Ms. Bossé: I will talk about the significant progress made since the summer.

L’accord reflète le développement et le renforcement des relations entre l’UE et Cuba et s'appuie sur les progrès importants qui ont été réalisés depuis la relance du dialogue politique et de la coopération en 2008.
The agreement reflects the expansion and strengthening of EU-Cuba relations, building on the important progress made since the relaunch of political dialogue and cooperation in 2008.

Il y a deux semaines, à Tripoli, le ministre Baird a constaté par lui-même les progrès importants réalisés depuis sa visite à Benghazi en juin.
In Tripoli two weeks ago, Minister Baird observed first-hand the significant progress achieved since his trip to Benghazi in June.

Précédant la prochaine évaluation globale annuelle, au titre du MCV, des progrès réalisés par la Bulgarie depuis son adhésion à l'UE, que la Commission présentera l'été prochain, le présent rapport comprend une mise à jour technique des développements importants survenus depuis juillet 2011.
Ahead of the Commission's overall assessment of progress in Bulgaria under the CVM since accession which the Commission will deliver in summer this year, the present report consists of a technical update on significant developments since July 2011.

Précédant la prochaine évaluation globale annuelle, au titre du MCV, des progrès réalisés par la Roumanie depuis son adhésion à l'UE, que la Commission présentera l'été prochain, le présent rapport comprend une mise à jour technique des développements importants survenus depuis juillet 2011.
Ahead of the Commission's overall assessment of progress in Romania under the CVM since accession which the Commission will deliver in summer this year, the present report consists of a technical update on significant developments since July 2011.

D'importants progrès ont été réalisés depuis lors et d'autres États membres ont pris des initiatives en faveur de l'intégration de la politique maritime et échangent de plus en plus leurs meilleures pratiques en matière d'approches de politique maritime intégrée.
Since then substantial progress has taken place and more Member States have taken initiatives towards the integration of maritime policy and increasingly share best practice in integrated maritime policy approaches.

Le rapport fait état de progrès importants réalisés depuis 1996, en particulier dans trois domaines politiques : l'emploi et les Fonds structurels, les relations extérieures, dont la coopération au développement et les droits humains fondamentaux des femmes, et l'éducation, la formation et la jeunesse, mais il estime que des efforts plus soutenus doivent être consentis pour intégrer la dimension de l'égalité hommes-femmes dans certaines politiques fondamentales de l'UE comme le processus d'élargissement et la Société de l'information.
The report notes that significant progress has been made since 1996, particularly in three policy areas: employment policy and the Structural Funds; external relations, including development co-operation and women's human rights, and education, training and youth policies, while stronger efforts are needed to integrate the gender dimension in some core EU policies such as the enlargement process and the Information Society.