Traduction de «importants progrès accomplis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

importants progrès technologiques | importants progrès
breakthrough

Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Conférence d'examen sur les armes légères
RevCon | Review Conference on the Programme of Action on small arms and light weapons | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

rapport concernant les progrès accomplis
progress reporting

Renouvellement de la Direction des médicaments : Progrès accomplis en un an
Drugs Directorate Renewal: Notes on a Year's Progress

Rapport sur les progrès accomplis
Contractor's Equity Achievement Report

Des progrès accomplis aux défis à venir: rapport annuel, 1997
Celebrating Our Progress, Facing Our Future: Annual Report, 1997

les formalités d'importation on été accomplies
the import formalities have been complied with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. salue vivement la signature de l'accord d'association, signe fort de la reconnaissance des efforts et des ambitions de réforme des autorités et du peuple moldaves ainsi que des importants progrès accomplis récemment; salue l'aide complémentaire mise à disposition par la Commission au travers du mécanisme «donner plus pour recevoir plus» en 2014 pour récompenser ces avancées positives dans des domaines prioritaires; reconnaît que l'accord d'association constitue un progrès notable dans les relations entre l'Union européenne et la République de Moldavie et matérialise l'attachement à la méthode de l'association politique et de l'intégration économique; souligne qu'il est capital de l'appliquer pleinement; prie instamment les États membres, dans ce contexte, de ratifier dans les plus brefs délais l'accord d'association;
1. Warmly welcomes the signature of the Association Agreement, a strong sign of recognition of the reform efforts and ambitions of the Moldovan people and authorities and of the substantial progress achieved in the latest period; welcomes the additional assistance made available by the Commission through the ‘more for more’ mechanism in 2014 to acknowledge such positive developments in priority areas; recognises that the Association Agreement represents a significant step forward in EU-Republic of Moldova relations and a commitment to the path of political association and economic integration; stresses that full implementation thereof is key; urges the Member States, in this context, to proceed as swiftly as possible with the ratification of the Association Agreement;

La décision a fait suite à un dialogue intensif et à d’importants progrès accomplis par ces pays sur les questions principales couvertes par les dialogues relatifs à l’assouplissement du régime des visas.
The decision came following intensive dialogue and substantial progress by these countries on the main matters covered by the visa liberalisation dialogues.

Des conséquences potentiellement dramatiques seraient en effet à craindre si la crise actuelle devait interrompre les importants progrès accomplis dans le domaine de l'environnement, voire inverser la tendance en la matière.
There could indeed possibly be dramatic consequences if, as a result of the current crisis, the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be halted or even reversed.

Permettez-moi de féliciter le commissaire pour les importants progrès accomplis.
I want to congratulate the Commissioner on the amount of progress made.

Les conclusions du Conseil du 25 mai 2007 sur un cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation (5) constitue un outil important permettant d'évaluer l'état de réalisation des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne et, à ce titre, est susceptible de suivre les progrès des États membres en matière d'orientation dans leur stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie.
the Council conclusions of 25 May 2007 on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training (5) are an important tool for assessing implementation of the goals set by the Lisbon Strategy and thus for monitoring the progress made by Member States in the area of guidance in their lifelong learning strategies;

Le relèvement des taux d’emploi figure parmi les critères de succès les plus importants dans le contexte de la stratégie de Lisbonne[34]. À ses réunions successives, le Conseil européen a défini des objectifs concrets concernant les taux d’emploi globaux, les taux d’emploi des travailleurs âgés et les taux d’emploi des femmes[35]. La relance de la stratégie a renforcé l’importance de l’emploi[36]. Le niveau d’éducation et les compétences clés, y compris l’esprit d’entreprise, sont les principaux déterminants de l'"employabilité" et de la faculté d’adaptation d’une personne pendant toute sa vie[37]. Les indicateurs clés utilisés pour suivre les progrès accomplis dans le domaine de la capacité d’insertion professionnelle seront le niveau d’éducation atteint par la population (18) et les compétences des adultes (17).
Increasing employment rates is among the most important success criteria within the Lisbon strategy.[34] Concrete goals have been set by consecutive European Councils on overall employment rates, employment rates of older workers, and employment rates of women.[35] The importance of employment was strengthened in the re-launch of the strategy[36] Educational level and key competences, which include entrepreneurship, are the main determinants of an individual’s employability an adaptability throughout life.[37] A key indicator for monitoring progress in the field of employability will be educational attainment of the population (18) and adult skills (17).

Or, les nouveaux Etats membres, compte tenu de leur histoire, feront face plus que les autres à des défis importants pour accomplir avec succès ce processus de mutations structurelles, et ce malgré les importants progrès accomplis au cours de la dernière décennie.
Given their past, and despite the considerable progress which they have made over the last decade, the new Member States will face greater challenges than the existing ones in successfully managing the process of structural change.

1. exprime sa satisfaction devant les importants progrès accomplis dans la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice qui découlent du projet de traité: c'est précisément dans ce secteur que le projet atteint les résultats les plus importants et fonde un espace juridique supranational capable de garantir réellement les droits fondamentaux des citoyens européens;
1. Expresses satisfaction at the major progress made in the draft Treaty towards creating an area of freedom, security and justice: it is precisely in this sphere that the draft achieves the most advanced results and establishes a supranational legal area capable of actually guaranteeing the fundamental rights of European citizens;

Toutefois, les importants progrès accomplis en matière de politique de gestion de crises et dans la définition des objectifs de capacités collectives sont de nature à favoriser des échanges de plus en plus approfondis pour ce qui est de l'identification des besoins en armement et de la programmation des fournitures.
However, the significant progress achieved in terms of crisis management policy and in defining the objectives for collective capacities are such as to favour ever more in-depth exchanges regarding the identification of armaments needs and programming supplies.

Un indicateur sur les "services publics en ligne (e-gouvernement)" a été ajouté pour reflèter l'importance politique donnée à cet indicateur par le Conseil Marché Intérieur. D'important progrès ont déjà été accomplis dans son développement.
An indicator on e-government has been added to reflect the political priority given to this indicator by the Internal Market Council, and a lot of progress has already been made in developing this indicator.