Vertaling van "importants et indispensables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

importations courantes [ importations nécessaires | importations indispensables ]
maintenance imports

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

vital | critique | essentiel | fondamental | indispensable | crucial | de première importance
mission critical | mission-critical | business critical

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]
import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]

Poliomyélite paralytique aiguë, virus sauvage importé
Acute paralytic poliomyelitis, wild virus, imported

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, le prix des panneaux solaires est un facteur parmi bien d’autres aussi importants et indispensables au développement de l’industrie photovoltaïque en Europe, à savoir un cadre juridique et financier favorable aux niveaux européen et national, un meilleur accès au financement de projets liés aux énergies renouvelables et les investissements dans la RD. En ce qui concerne le financement de projets solaires, l’institution de droits antidumping renforcera la position de l’industrie de l’Union et le secteur photovoltaïque dans son ensemble.
Furthermore, the price of solar panels is only one of many factors, which are vital for the development of the PV industry in Europe. Equally important are: a favourable legal and financial framework at European and national levels, improved access to financing of renewable energies projects and the investment in R D. As regards the financing of solar investments, the imposition of duties will enhance the situation of the Union industry and of the PV sector in total.

Il importe, en tant que parlementaires, que nous agissions pour assurer le succès de ces importants et indispensables temples culturels du souvenir.
It is important that as parliamentarians we act to ensure the successes of these vital and important cultural remembrance centres.

Ce système joue donc un rôle très important et indispensable.
That is a very important and indispensable function.

53. Au cours des deux dernières décennies, la notion de service universel s'est muée en pilier important et indispensable de la politique communautaire en matière de services d'intérêt économique général.
53. During the last two decades, the concept of universal service has developed into a major and indispensable pillar of the Community's policy on services of general economic interest.

10. Au cours des deux dernières décennies, la notion de service universel s'est muée en pilier important et indispensable de la politique communautaire concernant les services d'intérêt économique général.
10. During the last two decades, the concept of universal service has developed into a major and indispensable pillar of the Community's policy on services of general economic interest.

Ce qu'il faut retenir de tout cela, c'est qu'il s'agit là d'une solide mesure législative qui permettra d'apporter des changements importants et indispensables à un programme qui sert fort bien les intérêts de notre pays depuis 50 ans.
What all this should tell us is that this is a solid piece of legislation that will make important and needed improvements to a program that has served this country well for 50 years.

Ce geste ferait ressortir le fait que le Sénat du Canada a un rôle important et indispensable à jouer dans la prise des décisions qui touchent directement l'avenir du Canada.
This action would itself make the point that the Senate of Canada has a structural, an instrumental and an indispensable role to play in deciding questions that cut to the heart of the future of Canada.

[15] «Si les autorités sanitaires de l'État membre d'importation disposent déjà, à la suite d'une importation antérieure, de toutes les indications pharmaceutiques relatives au médicament en question et jugées indispensables aux fins du contrôle de l'efficacité et de l'innocuité du médicament, il n'est manifestement pas nécessaire, pour protéger la santé et la vie des personnes, que lesdites autorités exigent d'un second opérateur, ayant importé un médicament en tous points identique ou dont les différences n'auraient aucune incidence thérapeutique, de leur soumettre à nouveau les indications susvisées», affaire C-201/94 Smith Nephew et Primecrown (1996) Rec. I-5819
[15] "If the public health authorities of the Member State of importation already have in their possession, as a result of importation on a previous occasion, all the pharmaceutical particulars relating to the medicinal product in question and considered to be absolutely necessary for the purpose of checking that the product is effective and not harmful, it is clearly unnecessary, in order to protect the health and life of humans, for those authorities to require a second trader who has imported a medicinal product which is in every respect the same or whose differences have no therapeutic effect, to produce these particulars again", Case C-201/94 Smith Nephew and Primecrown (1996) ECR I-5819

C'est en réduisant le déficit et en stabilisant l'économie que nous serons en mesure de subventionner les services que les Canadiens trouvent importants, voire indispensables.
It is through the reduction of the deficit and the stabilization of our economy that we will be in a position to support the services that Canadians find important - indeed necessary - in their lives.

CONSIDERANT QUE , LORS DE LA FIXATION DU MONTANT A PERCEVOIR EN CAS D'ECOULEMENT SUR LE MARCHE INTERIEUR , IL EST INDISPENSABLE DE PLACER LE SUCRE NON EXPORTE DANS DES CONDITIONS COMPARABLES A CELLES DU SUCRE IMPORTE DES PAYS TIERS ; QUE , A CETTE FIN , IL Y A LIEU DE FIXER CE MONTANT EN TENANT COMPTE , D'UNE PART , DU NIVEAU DU PRELEVEMENT LE PLUS ELEVE FIXE AU COURS D'UNE PERIODE COMPRENANT LA CAMPAGNE SUCRIERE PENDANT LAQUELLE LE SUCRE CONSIDERE A ETE PRODUIT ET LES SIX MOIS SUIVANT CETTE CAMPAGNE ET , D'AUTRE PART , D'UN MONTANT FORFAITAIRE FIXE SUR LA BASE DES FRAIS D'ECOULEMENT SUBIS PAR UN SUCRE IMPORTE DES PAYS TIERS ;
WHEREAS , WHEN THE CHARGE TO BE LEVIED IN THE EVENT OF DISPOSAL ON THE INTERNAL MARKET IS BEING DETERMINED , IT IS ESSENTIAL THAT THE CONDITIONS WHICH APPLY TO UNEXPORTED SUGAR SHOULD BE SIMILAR TO THOSE WHICH APPLY TO SUGAR IMPORTED FROM THIRD COUNTRIES ; WHEREAS , TO THIS END , THE CHARGE SHOULD BE DETERMINED TAKING INTO ACCOUNT BOTH THE LEVEL OF THE HIGHEST LEVY FIXED DURING A PERIOD COMPRISING THE MARKETING YEAR DURING WHICH THE SUGAR IN QUESTION WAS PRODUCED AND THE SIX MONTHS FOLLOWING THAT MARKETING YEAR AND A STANDARD AMOUNT TO BE FIXED ON THE BASIS OF THE COST OF DISPOSING OF SUGAR IMPORTED FROM THIRD COUNTRIES ;